1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,822 --> 00:00:41,867 [свири ярка музика] 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 [Сали] Сигурен съм чухте да казвате на сестрите Оуенс. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 Тези от Масачузетс. 6 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 Онези шепнат съседите им 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,160 са вещици. 8 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 Когато лампата на верандата свети, 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,774 както е било всяка нощ от десетилетия, 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 идват страданията търсене на средства за защита 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 от леля Франи и леля Джет. 12 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 Балсам за облекчаване на стари стави, 13 00:01:25,998 --> 00:01:30,525 талисман за омагьосване на любовник или излекува болно сърце. 14 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 Историята на нашето семейство с магьосничество 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 започна с Мария Оуенс. 16 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 В момент на разбито сърце и предателство, 17 00:01:40,404 --> 00:01:42,145 тя направи магия 18 00:01:42,319 --> 00:01:45,322 за да пощади всяка жена на Оуенс от агонията на любовта. 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 Но заклинанието се превърна в проклятие, 20 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 и всеки мъж който обичаше жена на Оуенс 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 бе белязано от трагедия. 22 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 Вярвахме, че сме приключили, 23 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 но когато вторият ми съпруг Гари умря 24 00:01:58,770 --> 00:02:01,121 Знаех проклятието не беше завършено с нас. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,821 С тази прегръдка, Скъсвам връзката. 26 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 [свири ефирна музика] 27 00:02:08,084 --> 00:02:11,348 -Нека всичките ми магии и знание минават. -[подсмърча] 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,568 Нека всеки чар и чудно падане. 29 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Нормалният живот ги замества. 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 Без следа от магия. Никакви. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Тази любов, която имаме тук, 32 00:02:27,103 --> 00:02:30,933 това семейство... това е всичко, от което се нуждаем. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 -Добре. -[Сали] Добре? окей 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,458 върви 35 00:02:35,807 --> 00:02:38,114 -[кикотят се момичета] -[гарван кряка] 36 00:02:40,769 --> 00:02:43,163 Сали, не можеш. какво... 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,644 [накъсване на глас] Закълнете се в нашата кръв никога няма да им кажеш... 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 какви са те. 39 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 Не, не, не мога да направя това. 40 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 [Сали] Джилиан, трябва да имат без спомен за магия. 41 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Искам да се закълнеш. 42 00:02:58,134 --> 00:03:00,092 Кълнете се в нашата кръв. 43 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 [свири меланхолична музика] 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,750 окей кълна се 45 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 кълна се 46 00:03:09,798 --> 00:03:11,626 благодаря 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 [Джилиан] Това беше последното заклинание, правено някога от Сали. 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,891 -[Сали] Благодаря ви. -[въздиша] 49 00:03:16,065 --> 00:03:17,980 [Джилиан] Тя вярваше в това ако дъщерите й са забравили какви бяха, 50 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 щяха да живеят нормален живот. 51 00:03:20,809 --> 00:03:24,378 Естествено, пренебрегнах частта относно отказването, [смее се] нали знаеш... 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 -[шепне] Магия. -[деца ахнат] 53 00:03:27,294 --> 00:03:29,774 Но никога не съм казвал Момичетата на Сали те бяха вещици. 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 уау 55 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 [Сали] Това е моята блестяща дъщеря Антония. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Бъдещ неврохирург. 57 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 - Голям мозък... -[човек] доктор Оуенс. 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 -Хей -[Сали] ...още по-голямо сърце. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 [Джилиан] Кажи ми това не е Сали в ексфолианти. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 [свири приятна музика] 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 [Сали] И това е другата ми дъщеря, Кайли. 62 00:03:43,527 --> 00:03:44,702 Любител на изкуството. 63 00:03:44,876 --> 00:03:46,226 И всички диви неща. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 -Кайли! -[Кайли ахва, възкликва] 65 00:03:48,837 --> 00:03:51,318 - Това беше моя грешка. -[смее се] 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 Малко прекалих в библиотеката, 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 така че можете да носите всички мои книги за мен. 68 00:04:00,283 --> 00:04:02,851 Знаеш, че те обичам повече от вчера? 69 00:04:03,025 --> 00:04:05,462 Което е, честно казано, неудобно. 70 00:04:07,595 --> 00:04:11,729 Ами... ти си ти не си толкова зле. 71 00:04:16,125 --> 00:04:18,214 [крясъци] 72 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 -Не, не, не. Не, не, не. -[Сали] О, и това съм аз. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,611 -Шуу! Не. Шу! -[Сали] Сали Оуенс. 74 00:04:23,785 --> 00:04:26,266 или поне, това съм аз преди. 75 00:04:26,918 --> 00:04:28,572 Добре, трябва... 76 00:04:28,746 --> 00:04:30,574 - започнете деня. Започнете деня. -[Сали] В крайна сметка... 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,533 Какво е добра история, ако нещата свършат така, както са започнали? 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,797 Що се отнася до мен, 79 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 -магията беше в миналото ни... - Готови сме. 80 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 -[Сали] ...и добро отърване. - Още не е добре да тръгваме. 81 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Но след това, 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 ние ще бъдем готови да тръгваме. Ние сме добре. 83 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Но тук е работата за миналото. 84 00:04:46,373 --> 00:04:49,027 -[метално дрънкане] -[Сали] Няма да бъде заглушено. 85 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 И колкото повече се опитваш, 86 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 толкова по-силен е той когато най-накрая се появи. 87 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 Спрете. 88 00:04:58,689 --> 00:05:01,126 [свири заета музика] 89 00:05:05,174 --> 00:05:07,524 [гарван кряка] 90 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 -[прозорец тропане] -[гарван кряка] 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 [Сали] Разкарай се, ти готически гълъб. тръгвай! 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 Върви, моля те! тръгвай! 93 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 Това вече е птичи тормоз. върви Шу! Шу! 94 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 [крещене] 95 00:05:47,608 --> 00:05:49,305 [Джет] Защо имаш повика ме тук? 96 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 [бръмбар щрака] 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,841 Това е... Това не става иди там. Това става тук. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 [мобилен телефон звъни] 99 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Хей, Сидни! Съжалявам за всички обаждания. 100 00:06:09,586 --> 00:06:12,023 Просто исках да се уверя това с Jet's, ъъ... 101 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Jet Black Cake това беше шоколадовият маслен крем 102 00:06:14,722 --> 00:06:16,201 а не шоколадовия ганаш, 103 00:06:16,376 --> 00:06:17,768 - защото е любимото на Джети. -[вратата се отваря] 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 здравей Ние сме затворени. 105 00:06:28,562 --> 00:06:30,825 хаха О, съжалявам, съжалявам, съжалявам. 106 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Просто искам да се уверя че си направил това. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 Това е. Добре, благодаря! 108 00:06:39,268 --> 00:06:42,053 [неясни гласове шепнат] 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 [ехо вълна] 110 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Кайли. Скъпи, защо не вдигаш ли някога обажданията ми? 111 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Хм, бихте ли ми направили услуга 112 00:06:51,019 --> 00:06:53,195 и моля, вземете малко Cool Whip? 113 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 Това е любимото на Джети. Всъщност, вземете много. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 [вятър бърза, гласове шепнат] 115 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 [крясъци] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 [изкривен глас] Кръвта помни. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,165 -[Джет възкликва тихо] -[гласове шепнат] 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,349 [шепотът се усилва] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 [крясъци] 120 00:07:23,181 --> 00:07:24,139 [изкривен глас] Ето ви. 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,750 Книга, която отговаря на всяко желание. 122 00:07:28,360 --> 00:07:29,449 Обадете се на вещиците. 123 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 Книгата на гарвана! 124 00:07:41,156 --> 00:07:42,200 О, боже... 125 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Съжаляваме, затворихме. 126 00:07:45,160 --> 00:07:46,422 - Лельо Джети! -[Джет] Здравей! 127 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Здравей ти си. окей 128 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 Кажете ми, че сте разбрали това, и карайте внимателно. чао 129 00:07:50,905 --> 00:07:52,123 здрасти 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,430 Какво, това е два пъти за една седмица? 131 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 -О, да, да. - да да 132 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 За какво беше това? 133 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 о О, нищо. нищо 134 00:08:00,828 --> 00:08:01,785 -Не? Нищо? -не 135 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 нищо Вие знаете 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 забранен си от тук, нали? помниш ли 137 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 [Джет] Не! 138 00:08:06,660 --> 00:08:08,879 Не, никога не са ми забранявали отвсякъде. 139 00:08:09,053 --> 00:08:12,927 С изключение на вечерта на дамското бинго, за измама. 140 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 Или оставяне и вземане от училище когато ти... 141 00:08:15,451 --> 00:08:17,105 -Ами... -...ти направи това нещо. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 И тогава, добре, имаше инцидентът с чайната на Пам 143 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 - къде направи това нещо. -О да Да, това беше... 144 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 И така, искаш ли ме да продължиш или... 145 00:08:22,371 --> 00:08:23,546 - Не, не. Благодаря ти все пак. -Добре, добре. да, добре. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 -И така... Да. -Благодаря ви да 147 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Е, как върви моето парти? 148 00:08:29,117 --> 00:08:30,074 какво? 149 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 [свири закачлива музика] 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,949 Не, как е моето парти идвам? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 [Сали] Какво? 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 Не, няма... Няма парти. Без парти. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,085 - Няма парти? - Това ще изисква планиране. 154 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Това означава, че ще има без парти тази година, 155 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 защото нямам време. 156 00:08:47,788 --> 00:08:49,180 Така че има това. 157 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 Без парти. 158 00:08:51,226 --> 00:08:53,924 о Но аз обичам купоните! 159 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Знам, че го правиш. 160 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 [Jet] С купчини Cool Whip. 161 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Обичаш Cool Whip. 162 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 - Аз го правя. -Хайде сега. 163 00:09:00,409 --> 00:09:02,454 да Нуждаете се от намеса. 164 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 - Интервенция на Cool Whip. -да 165 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 Това звучи забавно. 166 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 [Сали] Е, можеш ли поне действай 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 сякаш си изненадан, моля? 168 00:09:10,898 --> 00:09:11,855 [Джет] Да. 169 00:09:13,814 --> 00:09:17,078 [Джет] Само да спомена, Обичам маргарита. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,123 Е, това ни е общо. 171 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 И много повече. 172 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 Толкова се гордея с това кой си. 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,526 Толкова съм горд от това кой ще станеш. 174 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Защо го казваш? 175 00:09:37,620 --> 00:09:39,317 [ Пата Пата от Мириам Макеба играе] 176 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 страхотно 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 Уау! 178 00:09:50,372 --> 00:09:51,939 Здравей, Карл. 179 00:09:52,766 --> 00:09:54,768 Разрушител на дивани. 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 И мишки. 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 [Карл рев] 182 00:09:58,510 --> 00:10:01,470 о! Това е толкова неуместно. 183 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 здрасти 184 00:10:04,342 --> 00:10:07,998 аз съм тук Здравейте, аз съм, тук съм. 185 00:10:08,172 --> 00:10:09,609 много се вълнувам 186 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 В какъв смисъл е това 5:00? 187 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 Защото знам, че това означава 6:00. 188 00:10:14,352 --> 00:10:15,310 Разбих кода. 189 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 Значи идваш в 6:30? 190 00:10:16,833 --> 00:10:19,053 да! да, да какво? 191 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 Е вашият ценен график в опасност? 192 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 [Сали] Да. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,972 - Джети е родена в 6:33... - Добра текила. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,713 [Сали] ...и аз исках за да започнат празненствата тогава. 195 00:10:26,887 --> 00:10:28,279 -[Джилиан] Вижте тези пайове! -[Сали] Нали? нали 196 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 - Всички подредени... -Спрете. Недей, недей, недей. 197 00:10:29,803 --> 00:10:30,717 -...в спретнат малък ред. -да 198 00:10:30,891 --> 00:10:32,022 - Може ли... -Точно така. 199 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Някои от нас намират утеха в ред. 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 -Добре. -Добре? И някои от нас 201 00:10:35,112 --> 00:10:36,853 намери утеха в ръцете от бармани на име Чад. 202 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 О, нека ти разкажа за Чад. 203 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 -Знаем много за Чад. -Наистина. трябва да... 204 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 хайде имате нужда да изляза там, Сал. Забавлявай се малко. 205 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 -Беше невероятно, невероятна нощ. -[Сали] Не, благодаря. 206 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 -Не, наистина. какво? -Имам си семейството. 207 00:10:48,691 --> 00:10:51,476 Имам заредена килера пълен с добре организирани закуски. 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 Имам две дузини парти попърс... 209 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 - Това е шедьовър. -[Сали] ...текила... 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 - Cool Whip е на път. -[Джилиан] Да. 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,482 -Ммм. - И не получавам текстови съобщения 212 00:10:57,657 --> 00:10:59,180 със снимки че не съм поискал. 213 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 - Значи съм толкова добре... -Какво ставаш? 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 -...с живота си. -Какво, какво, какво? 215 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 О, ти живееш мечтата, ти не си ли 216 00:11:04,315 --> 00:11:05,229 - Аз съм. Моята мечта. Моята мечта. -Наистина, живеейки го... Да. 217 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Живея мечтата си. 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,971 - Позволи ми да изживея мечтата си. Джети! - Добре, Джет! 219 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 [енергийни скокове] 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 -[възпроизвеждане на ефирна музика] -[тихо ахва] 221 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 „Пазете тази книга и пази името ни... 222 00:11:23,726 --> 00:11:27,164 „нека никоя ръка не обръща страница или ред 223 00:11:27,338 --> 00:11:30,341 „но чия е нейната воля е силен като моя. 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,343 „Свиреп и непреклонен, 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,999 „само тя може да се счупи това, което имах предвид." 226 00:11:37,435 --> 00:11:38,785 — Мария Оуенс. 227 00:11:40,917 --> 00:11:42,049 [енергийни скокове] 228 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 "Как да сложа край на проклятието." 229 00:11:46,836 --> 00:11:49,186 Така че мога да сложа край на проклятието. 230 00:11:49,360 --> 00:11:50,361 окей 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,409 -[енергийни скокове] -[аха] 232 00:11:56,019 --> 00:11:58,979 ой ах... 233 00:11:59,153 --> 00:12:05,942 [на латиница] Solve има страници ex incantatione. 234 00:12:06,116 --> 00:12:07,639 [изкривен глас на английски] Отвореното може да се нарече. 235 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 Повиканото трябва да отговаря. 236 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 Owens women, чуйте ме. 237 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 [Сали в далечината] Джети, какво правиш хайде де! 238 00:12:21,175 --> 00:12:22,742 [Джет] Само секунда! 239 00:12:23,917 --> 00:12:25,396 [мърморене] Скъпата ми Франи. 240 00:12:26,441 --> 00:12:29,531 Времето ми изтече. [въздиша] 241 00:12:31,620 --> 00:12:33,578 Но тази книга ни намери. 242 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Той държи силата за да сложи край на проклятието 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 или ни обвърже с него завинаги. 244 00:12:38,105 --> 00:12:39,062 [Джилиан от разстояние] Хайде, Джет! 245 00:12:39,236 --> 00:12:41,064 Идвам, скъпи. идвам 246 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Само секунда. 247 00:12:42,762 --> 00:12:45,112 [бръмбар щрака] 248 00:12:46,896 --> 00:12:50,030 -Джет! Графикът на Сали полудява... -[Сали] Спри. 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 ...и ако не го направите слез тук сега, 250 00:12:51,771 --> 00:12:53,033 - Отварям подаръка ти... - Можеш ли да спреш... 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -...и го пазя. -Използвай попъра си. 252 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 Добре, това е всичко. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 Защо отваряте нейния подарък? 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 Това е киша машина за маргарита. 255 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 Вижте това! Директно от боговете на лошите решения. 256 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 Това е... Това е мястото Мислех, че е от. 257 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 Сега знам. Има смисъл. Да, но... 258 00:13:07,090 --> 00:13:08,352 Искаш да направиш лошо решение с мен? 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 [Сали] Джети не го прави като промяна. 260 00:13:09,963 --> 00:13:11,225 [Джилиан] Тя не го прави, или не? 261 00:13:11,399 --> 00:13:12,617 [Сали] Нашият блендер е напълно добре. 262 00:13:12,792 --> 00:13:15,272 да Блендерът е опасност от пожар. 263 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Да, но беше нашата опасност от пожар. 264 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 [Джилиан] Ау. окей Е, съжалявам. 265 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 В колко часа пристигат момичетата? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 -О, боже мой. нямам представа -О Ами десет минути. 267 00:13:23,411 --> 00:13:25,456 Изпратиха ми съобщение. Хм... 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 -Какво? -Аз... не съм казал нищо. 269 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 -Защо завъртя очи? -[Сали] Не си превъртях... 270 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 -Та-да! -Изпратиха ми съобщение. 271 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 -Какво? -[Сали] О, боже мой. 272 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 -Това е толкова красиво! -Джети! 273 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 -Честит рожден ден! -[попър пука] 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 Благодаря ти, скъпа. 275 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 [Сали] Още попърс. Още попърс. 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 -[всички се смеят весело] -[щракане на бръмбар] 277 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 не 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 - Изглеждаш толкова невероятно. -[Джилиан] Не, не, не. 279 00:13:49,741 --> 00:13:50,742 Не, не, не. 280 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 какво? 281 00:13:52,396 --> 00:13:54,355 Защо не... Защо не ни каза? 282 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Кажете ни какво? какво стана 283 00:13:55,791 --> 00:13:58,054 Какво, не чуваш ли? 284 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 -Чуй какво? аз... -[Джилиан] Не можеш... 285 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Какво ти става, Сали? 286 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Слушай! [въздиша] 287 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 -Това е... -[щракването продължава] 288 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ... бръмбарът часовник на смъртта. 289 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 О, Боже, докога... 290 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 колко време 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Той цъкаше тук за около седмица. 292 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 какво? 293 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Една седмица? 294 00:14:21,382 --> 00:14:22,339 [прекъсващ глас] Тази вечер? 295 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 О, скъпа, толкова съжалявам. 296 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 [Джилиан] О, Боже мой! 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,218 Как можа да не ни кажеш? 298 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Как да не можеш? 299 00:14:33,524 --> 00:14:34,656 съжалявам 300 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 [Джилиан] Защо не го направи кажи ни? 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Беше в списъка ми от неща за правене. 302 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 [Джилиан се присмива] 303 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 [издишва тежко] Добре. 304 00:14:45,667 --> 00:14:47,756 -[Джилиан] Джет. - Добре, всички. Време е за вечеря. 305 00:14:47,930 --> 00:14:49,758 -[Джилиан] Джети... -[Франи] Хайде. хайде 306 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 хайде 307 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 -[Джилиан] Сал... - Не го чух. 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 - Не го чух. -[въздиша] 309 00:14:54,589 --> 00:14:56,417 Ти избра да не го чуваш. 310 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Ако беше слушал, ако беше слушал това, 311 00:14:59,028 --> 00:15:00,377 щеше да го чуеш, 312 00:15:00,551 --> 00:15:01,944 и щяхме да можем да променя това. 313 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 Промени... Промени какво? Промяна на неизменното? 314 00:15:05,034 --> 00:15:08,211 да Така става когато скриеш магията си. 315 00:15:08,385 --> 00:15:09,430 Когато лъжеш дъщерите си. 316 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 -Аз... Джили... -[Джилиан] Виж. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 Магията не е част от живота ми. 318 00:15:12,694 --> 00:15:14,348 Преценявам ли начина че живееш живота си? 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,958 Да, имаш. 320 00:15:16,132 --> 00:15:17,003 - Знаеш, да. -Добре, може би. Може би го правя. 321 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Но аз бях тук! 322 00:15:18,743 --> 00:15:20,310 -Всеки ден бях тук. -[Джилиан] Боже. 323 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 - Защо просто не ми каза? -[дрънкащи предмети] 324 00:15:22,008 --> 00:15:23,052 Така става когато пазиш тайни. 325 00:15:23,226 --> 00:15:24,314 [викове] Защо не го направи кажи ми 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Спрете, вие двамата! стига бе! 327 00:15:26,664 --> 00:15:27,665 [Джилиан] Господи! 328 00:15:28,928 --> 00:15:31,756 Това е последната ми нощ на земята. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 Наистина ли ме искаш да го харчат 330 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 слушайки как се карате? 331 00:15:34,716 --> 00:15:38,024 Ти се закле за вярност. 332 00:15:38,198 --> 00:15:41,027 Не трябва да ти напомням какво означава това. 333 00:15:41,201 --> 00:15:44,639 Имаш начало, имаш край. 334 00:15:44,813 --> 00:15:48,251 И ти имаш всичко славно бъркотия между тях. 335 00:15:50,253 --> 00:15:54,127 Няма по-силна магия отколкото сестринството. 336 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Изхвърлен от съдбата, изпитан от времето, и никога не е счупен. 337 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 [Джет] Прегърни сестра си. 338 00:16:05,312 --> 00:16:07,270 -[Джилиан прочиства гърлото] -[Сали диша дълбоко] 339 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 [Джет] Сега. Просто го направи. 340 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 просто... 341 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 [Сали подсмърча] 342 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 [меко] Моята кръв. Вашата кръв. 343 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 Нашата кръв. 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Нито помен от бръмбара. 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,375 [Сали] Джети, не можеш... 346 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 не можеш... 347 00:16:26,724 --> 00:16:27,856 [Джет] Не се споменава. 348 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 Не, нищо. нищо 349 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 Това е празник. 350 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Момичетата не могат да знаят. 351 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 [свири приятна музика] 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [Антония] И аз я обичам толкова много, 353 00:16:41,391 --> 00:16:44,481 но тъкмо получавах за сън след 36-часова смяна 354 00:16:44,655 --> 00:16:46,875 когато мама ми звъни, за да ми напомни за да спите повече. 355 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 -[Кайли] О, мамо. -[смях] 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,487 -[звъни на телефона] -О, не. 357 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Ако това пита мама отново за Cool Whip, 358 00:16:52,185 --> 00:16:54,100 просто се преструвай, че съм умрял. 359 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 - Е, получи ли го? -[вдишва рязко] 360 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Дефинирайте „получете“. 361 00:16:58,365 --> 00:16:59,496 Тя ти даде една работа. 362 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 -Знам. - Имам шест. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,760 Да, защото ти си като мама, основно, 364 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 - със стетоскоп, така че... -[входящо видеообаждане] 365 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 -[Кайли] Хей! -Здрасти 366 00:17:07,722 --> 00:17:09,115 хей 367 00:17:09,289 --> 00:17:11,204 -[оптимистична музика по телефона] -Здрасти док! 368 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Почти док. Какво ново, Гидиън? 369 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 [Гидиън] Знаеш ли. Мина една година от първата ни среща, 370 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 затова ни направих плейлист. 371 00:17:17,079 --> 00:17:18,994 И много ми липсваш. 372 00:17:19,168 --> 00:17:21,388 Емоционално достъпен и DJ? 373 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Това става малко несправедливо за останалите от нас. 374 00:17:23,477 --> 00:17:24,608 Трябва да се внимава. 375 00:17:24,782 --> 00:17:26,001 ти се настройваш високи очаквания тук. 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 добре! Дръжте ги там. 377 00:17:28,264 --> 00:17:29,657 [Антония] Уф. добре, Не мога да бъда в тази кола 378 00:17:29,831 --> 00:17:31,441 ако вие двамата започнете с тези гадни неща, които правиш. 379 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 -[Кайли се кикоти] -[Гидиън] Добре, добре. Господи 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Ще те пощадим този път, Антония. 381 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 Приятно парти. много ми липсваш обичам те 382 00:17:40,407 --> 00:17:43,758 - [смее се] Чао. -[обаждането приключва] 383 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 [свири мечтана музика] 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,198 Кайли. 385 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 Той е добър. 386 00:17:57,511 --> 00:17:58,642 Да, така си помислих. 387 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 Добре, можеш ли да спреш четеш мислите ми? 388 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 аз съм ти сестра Винаги мога да кажа. 389 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 -Добре. Добре. -О, Боже. Толкова сме закъснели. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 Е, тя вече ще бъде ядосан, че закъсняваме. 391 00:18:07,216 --> 00:18:08,522 -Какво е... -Не казвай, че звуча като мама. 392 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 Просто не ми харесва когато закъснеем. 393 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 -О, боже мой. - Това е като... 394 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Ние сме достатъчно точни. 395 00:18:13,527 --> 00:18:15,572 Сигурен съм Леля Джили току-що пристигна. 396 00:18:15,746 --> 00:18:16,834 [Кайли с напевен глас] здравей 397 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 -Здравейте! -Йу-ху! 398 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 -[ахва] Здравей! -Здрасти! 399 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 О, честит рожден ден. Изглеждаш толкова красива. 400 00:18:22,797 --> 00:18:23,841 Не, в никакъв случай. Моля, вземете това. 401 00:18:24,015 --> 00:18:25,408 -Здрасти, скъпа. - Лельо Франи! 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 - Изглеждаш божествено. Небесен. -Ти също. 403 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 -Здрасти -Здрасти, скъпа! 404 00:18:28,542 --> 00:18:29,978 -[Антония] Здравей! -Здрасти какво не е наред 405 00:18:30,152 --> 00:18:32,720 нищо Просто имам нужда от прегръдка. Просто имам нужда от прегръдка. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,896 [Антония] Чакай, какво? Забавляваш ли се? 407 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 -[Джилиан] Да. -Добре ли си? 408 00:18:36,202 --> 00:18:37,377 - да -Да? 409 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 Имаме нещо малко... 410 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 -[Джет] О, балони! - Балони. 411 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 - да - Балони! О, балони! 412 00:18:42,121 --> 00:18:44,688 И тогава ние също донесохме нашите малки крилца. 413 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 -Крила. -О, не. 414 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 - О, боже, те са. - Намерих ги. 415 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Искаме ли да вземем това до градината? 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 - Градината. -Какъв е този шум? 417 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 -[щракане на бръмбар] -Хайде да излезем навън. 418 00:18:51,913 --> 00:18:52,479 Какъв е този шум? чуваш ли това 419 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Какъв шум? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Да, този щракащ звук. какво е това 421 00:18:55,351 --> 00:18:56,700 - Не знам. - Странно е. 422 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Да, знам. Звучи като малко... 423 00:18:58,659 --> 00:18:59,529 като малка мишка прави степ танц или нещо подобно. 424 00:18:59,703 --> 00:19:00,617 - да -[кикотят се момичета] 425 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 [Франи] И вероятно е така. 426 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Часовник или нещо такова. Часовник или нещо такова. 427 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 [Jet] Време е за Jet Black Шоколадова торта. да 428 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 -[Джилиан] И маргарита. -[тихо] Стреляй. 429 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 - [Джет] Маргарита. -[Франи] Хайде, хайде. 430 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 -[Кайли] Мамо? мамо -Да, скъпа? 431 00:19:11,498 --> 00:19:12,412 -съжалявам -[Сали] Какво? 432 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 Забравих Cool Whip. 433 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 -[Сали] Какво? - Забравих Cool Whip. 434 00:19:15,458 --> 00:19:16,807 Скъпа, аз ти се обадих, примерно 15 пъти. 435 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 -Знам. аз знам аз знам -[Сали] Знаеш ли... 436 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 -съжалявам съжалявам -Хайде... 437 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 Няма значение. 438 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Отвъд прекрасното. 439 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 Въпреки че си бил грозен скъпа, все още те обичах. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 За ваша сметка, да. 441 00:19:27,296 --> 00:19:28,428 Е, това беше тогава, и това е сега. 442 00:19:28,602 --> 00:19:29,690 -[Сали] Да, да. -[Антония] Добре. 443 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 -[Кайли] Добре. -[Сали] Да. 444 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 Имам подаръци за вас. 445 00:19:33,172 --> 00:19:34,912 за нас? Но това е твоят рожден ден. 446 00:19:35,086 --> 00:19:38,133 Точно и трябва да направя каквото искам. 447 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 -[Кайли] Благодаря ти. - Няма за какво, скъпа. 448 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 Емили Дикинсън. 449 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 [Джет] И искам да ти дам тази книга, скъпа. 450 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Благодаря ти, Джет. [ахва] 451 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Боже мой 452 00:19:47,534 --> 00:19:48,491 [Джет] Фран... 453 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Имам книга само за теб... 454 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 на бюрото ми. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 -[Сали] И така, Джети... -[Джет] Не... 456 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 ...получихте ли тези книги от моята библиотека? 457 00:19:57,283 --> 00:19:59,198 не 458 00:19:59,372 --> 00:20:00,764 Защото знаеш не можете просто да крадете книги и ги раздайте. 459 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 -[Джет] О, знам това. - да 460 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 - Никога не бих си помислил за това. - Добре, просто искам да се уверя. 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 -Няма контрабанда за Сал и аз? -Толкова е смешно. 462 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 не не 463 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Библиотеките не работят така. нали 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 -[Джет] Не. - Все пак го знаеше, нали? 465 00:20:10,818 --> 00:20:12,036 [всички се смеят] 466 00:20:13,255 --> 00:20:16,954 О... това не беше ли прекрасен ден? 467 00:20:17,128 --> 00:20:18,956 -[Кайли] Да. Толкова прекрасно. - да 468 00:20:19,130 --> 00:20:20,044 [Франи] Да. 469 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 [чуруликане на птици] 470 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 До Джети. 471 00:20:25,441 --> 00:20:27,051 - Честит рожден ден. -Благодаря ви 472 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 -Джети. -[Джет] Моите любими. 473 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 -[Антония] Наздраве. -[Сали] Наздраве. 474 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Моята Франи. 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 [нежна музика] 476 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 -Честит рожден ден, Джети. - На леля Джети. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Благодаря ви милички. благодаря 478 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 аз те обичам 479 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 аз те обичам 480 00:20:41,588 --> 00:20:42,676 [смеят се момичета] 481 00:20:44,373 --> 00:20:46,723 О, благодаря ти, скъпа. о 482 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 -[Кайли] Твърде стари ли сме за преспиване? -[Джет] Благодаря ти. 483 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 -[Кайли] Ще бъде толкова хубаво. -[Джет] Благодаря ви много. 484 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 -Благодарим ви, че ни приехте. - О, какво блаженство. [смее се] 485 00:20:54,644 --> 00:20:56,951 -[момичета се смеят] -Рая. 486 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 [Кайли] Благодаря за без да споменавам Гидиън, 487 00:21:00,128 --> 00:21:01,695 - между другото. -[Антония] Разбира се. 488 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 [Кайли] Мама щеше да бъде веднага неспособен 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 от цели изречения. 490 00:21:04,611 --> 00:21:05,699 [смее се] 491 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 Не че има значение, 492 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 но не съм влюбена в него, между другото 493 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 Не затова го повдигнах. 494 00:21:10,921 --> 00:21:12,227 - да - Просто казвах. 495 00:21:12,401 --> 00:21:13,446 Определено. 496 00:21:16,013 --> 00:21:19,103 -[мърмори] -Шшт! не съм! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 Само се смея защото ти си... 498 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 Все едно ми се усмихваш като чудак. 499 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 [и двамата се кикотят] 500 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 Помниш ли кога мама ще ни разкаже тези истории 501 00:21:27,242 --> 00:21:30,506 където всички който се влюби просто умря. 502 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 И винаги, когато го поставяме под въпрос, тя просто ще го изчетка? 503 00:21:33,161 --> 00:21:36,295 да Хората имаха тези щастливи приказки, 504 00:21:36,469 --> 00:21:39,994 и нашият ще бъде като, „Той целуна Спящата красавица... 505 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 – „Умрял“. -Умрял. [кикотене] 506 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Той намери крака които пасват на стъклената пантофа. 507 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 -Умрял. -Умрял. 508 00:21:46,087 --> 00:21:47,958 Той спаси Рапунцел от кула. 509 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 -Умрял. -Умрял. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 И всеки път Пола щеше да се напие твърде много 511 00:21:51,266 --> 00:21:53,442 щеше да започне да казва тя че семейството е измамено. 512 00:21:54,269 --> 00:21:55,705 - да -[и двамата се смеят] 513 00:21:55,879 --> 00:21:57,228 Но не беше само тя. 514 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Искам да кажа, имаше, знаете ли, неща в училище. 515 00:22:00,797 --> 00:22:03,757 Хората биха казали бяхме... прокълнати. 516 00:22:04,845 --> 00:22:05,802 Което... 517 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 аз не знам това е... 518 00:22:08,979 --> 00:22:10,154 Не вярваш в това, нали? 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,201 -не -не не 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 [Франи] О, хайде. Тя беше възмутителна. 521 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 - Тя беше? Вие бяхте? -да О, да. 522 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 [Джилиан] Кажете ни. 523 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Да, и те използваха да ни зяпа. Беше ужасно. 524 00:22:24,778 --> 00:22:26,997 Е, защо не? Все още ни зяпат. 525 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 Струва си да се взирате, нали? 526 00:22:28,738 --> 00:22:29,609 [Сали] Защо сме само ние откривам ли това сега? 527 00:22:29,783 --> 00:22:30,827 Защо сега? 528 00:22:31,001 --> 00:22:32,481 -[Джет] Бяхме страхотни. -да 529 00:22:32,655 --> 00:22:33,787 Когато за първи път дойдохме тук, 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 казахме ние ние не искахме да живеем тук. 531 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 спомням си. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 И ние слагаме желе в обувките ви. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,664 -да - Слагаме сол в кафето ви! 534 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 И сол съм взел в кафето ми оттогава. 535 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 -[Джет въздиша] -[целувки] 536 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Оказа се, че сме точно където трябваше да бъдем. 537 00:22:55,591 --> 00:22:56,679 [меко] Да, беше. 538 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Да, беше. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,559 Ще се видим, Франи. 540 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Някакви последни думи? 541 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 - Шенанигани. -[смях] 542 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 -[Джилиан] Какво? Шенанигани. - Това е просто глупава дума. 543 00:23:19,963 --> 00:23:21,965 Това е просто глупава дума. 544 00:23:23,097 --> 00:23:24,359 Шенанигани. 545 00:23:30,321 --> 00:23:31,453 Живей малко. 546 00:23:34,325 --> 00:23:35,326 да 547 00:23:36,893 --> 00:23:38,025 Живей много. 548 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 [ Свлачище от Fleetwood Mac играе] 549 00:23:41,245 --> 00:23:44,074 ♪ Взех любовта си и го свалих♪ 550 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 [Джет диша дълбоко] 551 00:23:46,642 --> 00:23:48,557 [въздухът нежно трепти] 552 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 ♪ Изкачих планина и се обърнах♪ 553 00:23:52,431 --> 00:23:59,046 ♪ И видях отражението си В заснежените хълмове♪ 554 00:23:59,220 --> 00:24:03,790 ♪ До свлачището събори ме♪ 555 00:24:05,356 --> 00:24:10,405 ♪ О, огледало в небето Какво е любов?♪ 556 00:24:11,928 --> 00:24:18,282 ♪ Може ли детето в сърцето ми издигнете се над?♪ 557 00:24:18,457 --> 00:24:24,767 ♪ Мога ли да плавам през променящите се океански приливи?♪ 558 00:24:26,029 --> 00:24:27,814 съжалявам 559 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 ♪ ... Мога ли да се справя сезоните на моя живот?♪ 560 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 [Джилиан] „С меки венчелистчета, и корените са дълбоки... 561 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 "Благослови пътя си, и пазя съня ти. 562 00:24:43,046 --> 00:24:44,570 „Роза за спомен... 563 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 -"държан в благодат." -[Карл мърка нежно] 564 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 "Лавандула... 565 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 „за да успокоиш темпото си. 566 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 „Мащерка за сила във въздуха. 567 00:25:00,586 --> 00:25:02,152 „Попи... 568 00:25:02,326 --> 00:25:03,763 [Сали] Липсва ни лъжица. 569 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 [Джилиан] „...почивай си без отчаяние." 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 [Сали] Как липсвам лъжица? 571 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 -Мамо. -Да, скъпа. 572 00:25:11,031 --> 00:25:12,685 -Мамо. - да да 573 00:25:13,512 --> 00:25:16,036 -Погледни ме. - да да 574 00:25:16,210 --> 00:25:17,167 Всичко ще е наред. 575 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 [подсмърча] Да, просто ми липсва... 576 00:25:24,392 --> 00:25:25,915 Не знам защо липсвам лъжица. това е лудост 577 00:25:26,089 --> 00:25:30,137 ♪ ... Бил съм „страхувам се от промяна♪ 578 00:25:30,311 --> 00:25:32,095 ♪ Защото аз, аз изградих живота си около теб...♪ 579 00:25:32,269 --> 00:25:34,533 [Джилиан] „Бъдете свободни, бъдете леки... 580 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 "като аромат във въздуха. 581 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 „Все още наблизо, но не знаем къде." 582 00:25:41,844 --> 00:25:43,280 [Карл мърка тихо] 583 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 добре си 584 00:25:45,587 --> 00:25:47,197 [смее се слабо] Не. Ти? 585 00:25:47,371 --> 00:25:48,372 не 586 00:25:48,547 --> 00:25:50,331 Нека да видя какво мога да направя. 587 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 Толкова е Джет да умре на рождения й ден. 588 00:25:52,812 --> 00:25:53,769 Да, значи Джет. 589 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 [издишва] Хей, момчета, 590 00:25:56,337 --> 00:25:57,730 ще дойдеш ли да ми помогнеш Моля? 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,994 Ейми Абът току-що ме попита за сандвич с език. 592 00:26:01,168 --> 00:26:04,650 И не попитах за пояснение. 593 00:26:04,824 --> 00:26:05,999 уф Ужасяващо и в двата случая. 594 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 - да окей -Добре. 595 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 -[Сали] Просто ги погледни всичките. -[Франи] Мм. 596 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Просто се скитам наоколо. 597 00:26:11,874 --> 00:26:13,267 жив. 598 00:26:13,441 --> 00:26:15,138 -Жив. Толкова безчувствен, нали? -Да, да. 599 00:26:15,312 --> 00:26:16,966 - Да, повечето от тези хора... -Здрасти, да. 600 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 ... са били подпомогнати от Jet в един или друг момент. 601 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 да И половината от тях никога не би признал те бяха тук. така... 602 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 точно така Но кога имат нужда от нас, ще се върнат. 603 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 -Винаги. О, входящо. здрасти -[гост] Здравей. 604 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 -Много съжалявам за загубата ви. -Благодаря ви благодаря 605 00:26:27,281 --> 00:26:29,370 благодаря много ти благодаря 606 00:26:29,544 --> 00:26:30,763 хайде хайде хайде 607 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 аз не знам как си толкова хубав 608 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 през време като това. 609 00:26:33,722 --> 00:26:35,898 Просто искам да ударя всички в лицето. 610 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 Е, опитах това. не работи 611 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 [Сали] Никога не го прави. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Гледайте това. 613 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 Бинго! 614 00:26:42,601 --> 00:26:44,951 -[гостите ахват, възкликват] -[Франи се смее] 615 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 -Толкова си палав. - Просто си помислих имате нужда от това. 616 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 -Да не. Ние го направихме. - Ти го направи. 617 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 [вратата се отваря с щракване] 618 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -[Джилиан] Здравей. -О, Господи! 619 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 И ти ли бягаш? 620 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 аз не знам Просто исках да имам момент тук. 621 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 [въздиша] С Джет. 622 00:27:08,757 --> 00:27:11,325 -[смее се тихо] - [въздиша] Да. 623 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 Знам, че я няма. 624 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 Но се чувства като тя е навсякъде, а? 625 00:27:21,770 --> 00:27:22,771 да 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 да [смее се тихо] 627 00:27:25,818 --> 00:27:26,862 [въздиша] 628 00:27:30,431 --> 00:27:31,693 може ли да те попитам нещо 629 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Мм-хм, да. Всичко. 630 00:27:36,698 --> 00:27:40,136 Имал ли си някога някой? Като мама? знаеш ли 631 00:27:41,703 --> 00:27:44,401 Искаш да кажеш, обичал ли съм някога? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 да 633 00:27:47,753 --> 00:27:52,583 Да, разбира се. Обичам теб и сестра ти, 634 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 и майка ти... 635 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 - Имах предвид някога... -Да, знам какво имаш предвид. 636 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 Любовта не е за нашето семейство. не 637 00:28:01,070 --> 00:28:03,856 Просто... не е. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 Така че можете да се забавлявате, и ти можеш... 639 00:28:05,814 --> 00:28:08,295 Но не можеш. Просто трябва... [вдишва] 640 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 Защото отнема... Отнема повече, отколкото дава. 641 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 [въздиша] Добре. 642 00:28:15,781 --> 00:28:18,827 Предполагам чести отговори също не са за нашето семейство. 643 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 Ще ти покажа нещо. 644 00:28:21,700 --> 00:28:22,657 ела тук 645 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 окей 646 00:28:24,615 --> 00:28:25,616 Виждате ли това? 647 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 - да -Това е твоята любовна линия. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 - Ами счупено е. -Мм-хмм. 649 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 Това е моята любовна линия. 650 00:28:34,625 --> 00:28:35,626 Счупен. 651 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Значи ние сме еднакви. 652 00:28:38,412 --> 00:28:39,674 Ние сме жени на Оуенс. 653 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 Любовта е нашата гибел. 654 00:28:43,722 --> 00:28:45,811 какво ако... 655 00:28:45,985 --> 00:28:48,944 Ами ако бяхте всички само малко драматично? 656 00:28:49,118 --> 00:28:53,340 [смее се] Ами ако? какво ако? 657 00:28:56,299 --> 00:28:57,300 [Кайли] Да, какво ако? 658 00:28:57,474 --> 00:28:59,259 Разбира се, че сме драматични. 659 00:28:59,433 --> 00:29:01,043 да 660 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 [свири напрегната музика] 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,745 [прилив на енергия] 662 00:29:06,919 --> 00:29:07,920 [Кайли ахва] Оу! 663 00:29:09,225 --> 00:29:11,010 - Какво е това? -Не... не знам. 664 00:29:13,229 --> 00:29:16,711 Изглежда като някои от Джет ексцентрично нощно четене. 665 00:29:16,885 --> 00:29:18,365 Книга с гарван върху нея. 666 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 [Джилиан] Хм. Гарвани. 667 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 Пратеници между световете. Живот и смърт. 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,939 Познати и непознати. 669 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 Нищо не казва "сладки сънища" 670 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 като малко от екзистенциален страх. 671 00:29:31,857 --> 00:29:32,814 [Джилиан] Просто казвам. 672 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 [Кайли] "Как да сложа край на проклятието." 673 00:29:36,339 --> 00:29:37,601 [Антония отдалеч] Кайли! 674 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 Кайли, имаш изненада. 675 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 Обичам изненадите. 676 00:29:42,389 --> 00:29:43,956 [книга съска] 677 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 Боже мой 678 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 -Кайли! -[Кайли] Каква е тази изненада? 679 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 -Здрасти -Здрасти 680 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 Лельо Джили, това е Гидиън. Гидиън, нашата леля Джили. 681 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 -Здрасти -Здрасти здрасти 682 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 висок, тъмен, и вероятно прокълнат. 683 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 радвам се да се запознаем Съжалявам за загубата ти. 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,673 - Съжалявам. -[Джилиан] Благодаря ви. 685 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 -Аз просто... Сал? Сал. - да Не разбира се. 686 00:30:08,415 --> 00:30:09,416 [шепне] Кой е това? 687 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 [Кайли] Здравей. уау 688 00:30:12,854 --> 00:30:13,768 мамо 689 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 [хора възклицават] 690 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 [Гидиън] Аз те създадох малко квадратчета лимон. 691 00:30:17,032 --> 00:30:17,816 -[гост] Добре ли си? - Съжалявам. съжалявам съжалявам 692 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 [Гидиън] Да, добре... 693 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 [Кайли се кикоти] Не мога да повярвам. 694 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 -[тракащи предмети] -[гостите възкликват] 695 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 696 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 -Това е... -Здрасти 697 00:30:27,303 --> 00:30:28,478 -Гидиън, това е Франи. -Здрасти 698 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Здравей, лельо Франи. 699 00:30:30,219 --> 00:30:31,133 -Радвам се да се запознаем. -Здрасти, да. моля 700 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 -Ето това на Кайли... - да 701 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 -Мамо... -Да... 702 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 -Мамо? - Това е нашата майка. 703 00:30:35,659 --> 00:30:36,791 Гаджето на Кайли. 704 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 -[Антония] Гидиън. - да 705 00:30:38,488 --> 00:30:40,403 [гласът трепери] Здравей! 706 00:30:40,577 --> 00:30:44,538 Здравей, здравей! радвам се да се запознаем Гаджето на Кайли. [смее се] 707 00:30:44,712 --> 00:30:46,975 -Радвам се да се запознаем, майката на Кайли. -Радвам се да се запознаем. 708 00:30:47,149 --> 00:30:48,368 Ти го каза. 709 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [Сали] Да. Направих, направих, направих. 710 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 ти... Донесе ли ни някои неща? 711 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Току-що направих няколко лимонови квадратчета. това е... 712 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 Боже мой, квадратчета лимон. 713 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 Имаме... квадрати. имам месо. 714 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Да, ние сме пълноценно хранене, нали? 715 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 -Да...да. -Здрасти Аз съм Паула. 716 00:31:01,076 --> 00:31:03,165 -Паула не беше точно поканен... -О, Боже мой. да 717 00:31:03,339 --> 00:31:04,775 ...но тя все пак се появява с шампанско 718 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 и теории на конспирацията. 719 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 -Вещици. Всички те. -[Сали] Така... 720 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 [Антония] Добре дошла към семейството? 721 00:31:09,911 --> 00:31:11,347 Ще получа този сандвич с език. 722 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 - Умираш само веднъж, нали? -О [смее се силно] 723 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 окей 724 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 Тя ще отиде да вземе някакъв език. [смее се] 725 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Не в нейната уста, но тя ще го направи сложи го в устата й. 726 00:31:18,137 --> 00:31:19,268 - По-скоро е да го ям. - Антония? 727 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 -[колебае се] Охладете. -Да! 728 00:31:21,357 --> 00:31:22,968 - Сложи го там и тогава... -Добре. добре! 729 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 ... вероятно там, където е месото също трябва да върви, нали? 730 00:31:24,534 --> 00:31:25,448 Беше удоволствие да те срещна. да 731 00:31:25,622 --> 00:31:26,580 Приятно... Радвам се да се запознаем. 732 00:31:26,754 --> 00:31:27,886 Наистина. удоволствие. 733 00:31:28,060 --> 00:31:29,061 какво е това 734 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Ще се оправи 735 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 -Здрасти -Здрасти добре съм благодаря 736 00:31:35,937 --> 00:31:37,721 -Добре. да окей -Благодаря ви 737 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 [свири топла музика] 738 00:31:43,771 --> 00:31:46,774 Съжалявам, между другото. Знам, че семейството ми може да бъде много. 739 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Няма нужда да съжаляваш. 740 00:31:50,560 --> 00:31:52,693 Майка ти е преживяла много. 741 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 И вие също. 742 00:31:56,001 --> 00:31:57,176 И родителите ми щеше да те обичам. 743 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Иска ми се да можех да ги срещна. 744 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Имам братовчед в Мексико, аз мисля. 745 00:32:04,705 --> 00:32:08,187 Е, хванахте ме, така че... 746 00:32:08,709 --> 00:32:10,189 Да, разбирам. 747 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Боже мой! [смее се] 748 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 - Добре, хайде да влизаме. -Хайде да тръгваме... [писка] 749 00:32:23,506 --> 00:32:26,248 -Благодаря ви -мм 750 00:32:26,422 --> 00:32:27,554 Наистина. за... 751 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 За това, че се появи днес. 752 00:32:34,822 --> 00:32:37,042 разбира се 753 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Хайде, искам да съм там за всички дни. 754 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 Не само щастливите. 755 00:32:40,828 --> 00:32:42,395 Определено „защо плача 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 - "в коридора за зърнени храни". -[смее се] 757 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 Всички те. [целувки] 758 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 аз те обичам 759 00:32:51,534 --> 00:32:53,580 [нежна музика] 760 00:33:04,634 --> 00:33:07,898 Аз... аз правя. аз... 761 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 [смее се тихо] 762 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 Наистина го правя. 763 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 Но какво, ако казах нещо друго? 764 00:33:18,300 --> 00:33:20,085 -Ами ако кажа... Чакай. -Хей! 765 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 Ами ако кажа, че искам... 766 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 -О, боже мой. -...да остареем заедно? 767 00:33:25,829 --> 00:33:27,657 да да, да Какво друго бихте казали? 768 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 Ами ако кажа... 769 00:33:30,617 --> 00:33:31,661 че... 770 00:33:34,925 --> 00:33:38,103 Че искам да живея живота си с теб и само с теб? 771 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 аз те обичам 772 00:33:43,456 --> 00:33:44,544 [Кайли] Да. 773 00:33:45,762 --> 00:33:47,286 и аз те обичам 774 00:33:52,552 --> 00:33:54,684 Уау! [кикотене] 775 00:33:54,858 --> 00:33:56,817 [ Хванах се да вярвам от Bleachers playing] 776 00:33:56,991 --> 00:33:59,341 ♪ О, кажи ми, все още ли е не е безопасно да мечтаеш?♪ 777 00:33:59,515 --> 00:34:03,345 ♪ Откакто съм роб към спомен за люлка на гума♪ 778 00:34:03,519 --> 00:34:07,175 ♪ Замъгли лицата Пазарил се с промени♪ 779 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 ♪ Но пропуснах себе си И ти ми липсваше повече♪ 780 00:34:11,397 --> 00:34:15,879 ♪ Е, ти блесна и се хванах да вярвам♪ 781 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 Добре де. 782 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 Боже мой 783 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 -[автомобилни клаксони] -[музиката спира внезапно] 784 00:34:54,744 --> 00:34:57,225 [свири мрачна музика] 785 00:34:58,661 --> 00:35:00,054 [Гидиън повтаря] Обичам те. 786 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 [Кайли] И аз те обичам. 787 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 -[сирени вият в далечината] -не не 788 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 [свири напрегната музика] 789 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Гидиън. Гидиън! 790 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 Не, Боже мой. 791 00:35:26,863 --> 00:35:28,996 чува ли ме 792 00:35:29,170 --> 00:35:31,390 Ще бъде ли... Моля те, моля, той ще се оправи ли? 793 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Боже мой 794 00:35:33,392 --> 00:35:34,088 [жена медик] Съжалявам, госпожо, не можеш да се върнеш тук. 795 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 [Кайли] Не, не! Моля те! 796 00:35:38,484 --> 00:35:41,139 Боже мой [хлипане] 797 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 [Сали] Къде е картата това казва, 798 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 „Никога няма да преодолееш това“? 799 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 Че ще бъдеш разбит завинаги и завинаги. 800 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 „Добре дошли при останалите нещастен и болезнен живот, 801 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 "скъпи приятели. 802 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 „Ти си в сърцата ни“. 803 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 [Джилиан] Да. 804 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Здравей, скъпа. Здравей, здравей, здравей, здравей. 805 00:35:59,679 --> 00:36:00,810 -Бейби какво има? -[Джилиан] Кайли? 806 00:36:00,984 --> 00:36:03,030 -Какво не е наред? Кай? -[Кайли ридае] 807 00:36:03,726 --> 00:36:05,206 Гидиън е в кома. 808 00:36:05,380 --> 00:36:06,773 какво? 809 00:36:06,947 --> 00:36:08,383 какво? Добре, скъпа, поеми си въздух. 810 00:36:08,557 --> 00:36:10,298 - Поеми дъх и... -не Остани... [хлипане] 811 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 какво се случва това ли е... 812 00:36:13,301 --> 00:36:15,869 Това ли е... проклятието? това реално ли е 813 00:36:16,043 --> 00:36:17,479 -Ще умре ли? той ли... -Обичаш ли го? 814 00:36:17,653 --> 00:36:19,089 -Ще умре ли? - Джили, Джили, почакай... 815 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 - Скъпа, направи ми услуга... -[Кайли] Той ще умре ли? 816 00:36:20,656 --> 00:36:22,919 Просто спри и ми кажи какво се случи. 817 00:36:23,093 --> 00:36:24,007 -Можеш ли да ми кажеш какво се случи? -[Джилиан] Ти каза ли му? че го обичаш? 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Гили, спри за секунда. 819 00:36:25,444 --> 00:36:26,314 - Казахте ли му? - Джилиан, спри. 820 00:36:26,488 --> 00:36:28,795 да Да, и той ме обича. 821 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 [Джилиан въздиша] 822 00:36:31,406 --> 00:36:32,538 [Кайли] Казах му, че го обичам. 823 00:36:32,712 --> 00:36:35,889 Аз... Добре, Сал, кажи й, моля те. 824 00:36:36,063 --> 00:36:38,021 Моля, кажете й сега. Тя заслужава да знае. 825 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 о боже 826 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 знам какво моля 827 00:36:41,590 --> 00:36:42,548 [Сали] Добре. 828 00:36:44,463 --> 00:36:46,378 Истински е. Проклятието е истинско. 829 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 -Да, истинско е. - Джили... 830 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 -И... - Гили, моля те, остави ме... 831 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 -[Кайли] О, Боже мой. -Позволи ми. 832 00:36:51,252 --> 00:36:52,645 много съжалявам 833 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 [Кайли] Ето защо Татко и Гари умряха? 834 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 - да -[Кайли] Не. 835 00:37:00,522 --> 00:37:02,698 -Ела тук, скъпа. -[Кайли] Как можа да не ми кажеш? 836 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Така че е вярно какво казват всички, 837 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 че сме вещици? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 - Да, да, вярно е! -[Кайли] Не. 839 00:37:09,531 --> 00:37:10,750 - Трябва да го чуя от теб! -[Джилиан] Кайли, вярно е. 840 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Трябва да ми кажеш. 841 00:37:12,578 --> 00:37:13,753 - Трябва да ми кажеш. -[Сали] Да. Добре, добре. 842 00:37:13,927 --> 00:37:14,928 Добре, скъпа. 843 00:37:19,933 --> 00:37:20,934 [Джилиан въздиша] 844 00:37:23,153 --> 00:37:24,938 вярно е вярно е 845 00:37:26,156 --> 00:37:28,724 Ние сме вещици, и проклятието е истинско. 846 00:37:28,898 --> 00:37:30,335 [хленчи] 847 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Тогава направете нещо! 848 00:37:33,642 --> 00:37:34,600 Поправи го! 849 00:37:34,774 --> 00:37:36,079 Моля те, мамо. моля 850 00:37:36,254 --> 00:37:37,559 - Моля те, поправи го. - Скъпа, не можем. не можем. 851 00:37:37,733 --> 00:37:40,345 Тогава направи нещо! Направете нещо! 852 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 аз не мога Всички сме опитвали. Не можем да го счупим. 853 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 Никой от нас не знае как да го счупя... 854 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 В болница е заради мен... 855 00:37:45,480 --> 00:37:46,786 заради теб! 856 00:37:46,960 --> 00:37:48,918 -Джилиан, можеш ли да ми позволиш... - Кайли... 857 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 -Оставете ме да говоря с детето си. -Не! Искам да й кажа истината. 858 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 -Оставете ме да говоря с дъщеря си! -Да, трябва да живеем с това. 859 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Ние сме вещици. Ти си много силен. 860 00:37:54,446 --> 00:37:55,708 Много си силен. не можем влюбваме се, но можем... 861 00:37:55,882 --> 00:37:57,057 [Сали] Остави ме да говоря на дъщеря ми! 862 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 Искам да й кажеш истината! 863 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 -Джилиан! - Искам да... 864 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 млъкни! 865 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 -[стъкло се разбива] -[Кайли крещи] 866 00:38:03,193 --> 00:38:05,805 какво се случва какво се случва 867 00:38:05,979 --> 00:38:07,067 [Сали] Това е... Това е емоцията. 868 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 Това е просто емоцията. 869 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 -Всичко е наред, всичко е наред. - Това сме ние. 870 00:38:10,418 --> 00:38:11,680 Скъпа, всичко е наред. всичко е наред 871 00:38:11,854 --> 00:38:13,116 - Всичко е наред. -[Кайли] Ти... 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Не мога да повярвам, че ни излъга. 873 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 съжалявам много съжалявам 874 00:38:22,082 --> 00:38:23,257 [Кайли] Не мога да повярвам. 875 00:38:23,431 --> 00:38:24,345 -Бейби, съжалявам. -[Кайли] Аз... 876 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Никога повече няма да ти се доверя. 877 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 Никога повече няма да ти се доверя. 878 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 [меко] Боже мой. Не, Сал. 879 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 Всичко ще бъде наред, Сал. Трябваше да й кажем. 880 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 Тя трябваше да знае. Искам да кажа, време беше. 881 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Ти наруши единственото обещание това някога е имало значение. 882 00:38:49,892 --> 00:38:52,460 Беше мое право да кажа на дъщеря ми... 883 00:38:52,634 --> 00:38:54,332 [гласът се пречупва] по моя начин. 884 00:38:54,506 --> 00:38:58,336 Тя е нашата кръв. Тя е нашата кръв. 885 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 -[свири напрегната музика] -[Кайли изсумтя] 886 00:39:04,690 --> 00:39:05,691 [изкривен глас] Ела. 887 00:39:11,523 --> 00:39:12,828 ела при мен 888 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 [бипкане на медицинска машина] 889 00:39:25,319 --> 00:39:26,712 [подпомагане на дишането устройство съска] 890 00:39:26,886 --> 00:39:27,843 не 891 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [свири меланхолична музика] 892 00:39:31,369 --> 00:39:32,587 [плаче тихо] 893 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 О, Гидиън. 894 00:39:44,512 --> 00:39:45,905 не 895 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [прилив на енергия] 896 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 [изкривен глас] Това, което търсите 897 00:40:02,922 --> 00:40:04,837 е в земята на вашите предци. 898 00:40:05,011 --> 00:40:06,186 [свири мистериозна музика] 899 00:40:14,629 --> 00:40:16,109 [изкривен глас] Ела. 900 00:40:16,283 --> 00:40:18,720 ела при мен чрез кръв и време. 901 00:40:18,894 --> 00:40:20,418 Виж през моите очи. 902 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Следвайте линията докъдето започва. 903 00:40:25,248 --> 00:40:28,121 отвъд океана, миналото ви чака. 904 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 елате у дома 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 Англия. 906 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Кайли. 907 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 хей 908 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 Казах му, че го обичам. аз съм виновен 909 00:40:45,878 --> 00:40:47,706 [Антония] Какво? хей 910 00:40:47,880 --> 00:40:51,405 Проклятието е истинско. Проклятието е истинско. 911 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 Добре, Кайли, плашиш ме. 912 00:40:53,494 --> 00:40:55,104 Просто се обади на леля Джили. Тя ще ти обясни всичко за теб. 913 00:40:55,278 --> 00:40:56,715 Просто... имам нужда от теб... 914 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 Трябва да направиш нещо за мен в момента. 915 00:40:58,194 --> 00:40:59,718 Ами разбира се. разбира се Всичко. 916 00:40:59,892 --> 00:41:01,197 [Кайли] Имам нужда от теб... Трябва да останеш с него. 917 00:41:01,371 --> 00:41:03,112 окей Трябва да останеш точно тук с него, 918 00:41:03,286 --> 00:41:04,374 и ще се върна. 919 00:41:04,549 --> 00:41:05,637 Добре, но къде отиваш? 920 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 [Кайли] Отивам да поправя това. 921 00:41:07,334 --> 00:41:08,291 -Поправи какво? Чакай, да поправя какво? -[Кайли] Добре? 922 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Чакай, Кайли. 923 00:41:19,346 --> 00:41:20,739 [мобилен телефон звъни] 924 00:41:27,963 --> 00:41:30,226 -[звънене на линия] -[Сали] Вдигни, вдигни. 925 00:41:30,400 --> 00:41:32,707 Ти, не казвай нищо. 926 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 [Джилиан] Антония и... 927 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 какво? какво? Какво й е на Антония? 928 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 Тя е с Гидиън. 929 00:41:37,669 --> 00:41:39,322 Кайли я помоли да остане с него в болницата. 930 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 -Какво? - каза тя 931 00:41:40,846 --> 00:41:41,847 тя ще си отиде и поправи проклятието. 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,283 Джилиан, къде отиде? 933 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 Това е всичко, което тя каза. 934 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 - Просто казвам... - Добре, но къде отиде тя? 935 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 -Няма го! - Аз не... 936 00:41:47,766 --> 00:41:48,810 -[Сали] Какво е, какво е изчезнало? - Книгата. 937 00:41:48,984 --> 00:41:50,290 - Книгата на гарвана. -Добре... 938 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Джет го остави за мен, и сега го няма. 939 00:41:51,857 --> 00:41:53,423 -Добре, имаме липсваща книга. -не 940 00:41:53,598 --> 00:41:54,337 -Добре, това... Вие можете да... - Не, беше горе. 941 00:41:54,512 --> 00:41:55,904 Искам да кажа, че Кайли го имаше. 942 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 -Няма го. -[Сали] Момчета. Момчета, можем ли... 943 00:41:57,558 --> 00:41:59,081 -Може ли да... - Джет... 944 00:41:59,255 --> 00:42:00,387 -Може ли да се съсредоточим? -[Джилиан] Беше на масата. 945 00:42:00,561 --> 00:42:01,823 [Сали] Какво е това... Вие момчета. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Защо говорим за книга в момента? 947 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 [свири напрегната музика] 948 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 Боже мой Тя го взе. 949 00:42:08,264 --> 00:42:09,788 Джет ми остави тази бележка. 950 00:42:09,962 --> 00:42:12,007 Тя иска да свърша това, което тя не можа. 951 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 Добре, съжалявам, Франи. 952 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 -Нямам време за това. - Беше точно тук. 953 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 -Какво? Не, не, чуй ме. -Да, да, слушам. 954 00:42:17,143 --> 00:42:19,362 [Франи] Това е лява ръка книга на сенките. 955 00:42:19,537 --> 00:42:21,277 Тази книга ще я води в тъмната пътека. 956 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 И тя не се е научила как да защити собствената си сила. 957 00:42:27,240 --> 00:42:28,633 Боже мой 958 00:42:28,807 --> 00:42:30,809 Не само тя знае тя е вещица, тя е... 959 00:42:30,983 --> 00:42:32,201 тя стиска прокълната книга, 960 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 и нямаме представа къде е тя. 961 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 -[звънене на линия] -[Сали] Хайде, Кайли. 962 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 Отговори на проклетия си телефон. 963 00:42:48,304 --> 00:42:49,915 [Кайли гласова поща] Здравей, това е Кайли. Оставете съобщение. 964 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Защо не се опиташ да я усетиш? 965 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 Винаги си бил добър в това. 966 00:42:54,354 --> 00:42:55,442 Просто затвори очи. 967 00:42:55,616 --> 00:42:56,574 - Представи си я. -[Сали] Не мога. 968 00:42:56,748 --> 00:42:58,053 Не я усещам. 969 00:42:58,706 --> 00:43:00,055 [телефонът вибрира] 970 00:43:04,973 --> 00:43:06,366 Замина ли за Лондон? 971 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 -Проработи! -Не, тя използва кредитната ми карта. 972 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 Така аз... 973 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 Добре, така, първият полет на сутринта. окей 974 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 -Добре, добре. -Тя е в Лондон. 975 00:43:16,028 --> 00:43:17,029 -не не не -[Джилиан] Лондон? 976 00:43:17,203 --> 00:43:18,247 - Ще си опаковам багажа. -Ти? 977 00:43:18,421 --> 00:43:19,771 -не не не - Опаковайте. да... 978 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 - Ти ми обеща. -Идвам с теб. 979 00:43:22,251 --> 00:43:24,558 Ти ми обеща. 980 00:43:24,732 --> 00:43:27,387 обичам я Тя ми е племенница. и... 981 00:43:27,561 --> 00:43:28,997 -Кажи й. -[Франи] Моля, чуйте! 982 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 [Джилиан] Не можеш всичко сам, Сал. 983 00:43:30,520 --> 00:43:31,783 -[Франи] Нуждаеш се от нея. - Имаш нужда от мен! 984 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 [Франи] Тя е права. 985 00:43:33,567 --> 00:43:35,351 Погребал си магията си толкова дълбоко в теб 986 00:43:35,525 --> 00:43:36,875 че дори не можете да го достигнете вече. 987 00:43:37,049 --> 00:43:39,617 -да -Но, Фран... Франи! 988 00:43:39,791 --> 00:43:41,009 -Тя е права. -Тя е права. 989 00:43:41,183 --> 00:43:42,315 Не... Но... 990 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 Че и двамата сте по-силни заедно. 991 00:43:43,838 --> 00:43:45,492 -Заедно. - Но... какво тя... 992 00:43:45,666 --> 00:43:46,754 Заедно. 993 00:43:46,928 --> 00:43:47,886 за... 994 00:43:52,151 --> 00:43:53,718 -[Франи] Сали, Сали. -О, Боже мой. Да, да, да. 995 00:43:53,892 --> 00:43:56,982 Когато стигнеш до Лондон, намери този човек. 996 00:43:57,156 --> 00:43:58,505 Джет и аз бяхме много го обичам. 997 00:43:58,679 --> 00:44:00,986 Той е наистина надарен, истински гледач. 998 00:44:01,160 --> 00:44:02,857 -Професор... Професор Иън... -[багажът тропа] 999 00:44:03,031 --> 00:44:04,729 Професор Иън Райт? 1000 00:44:04,903 --> 00:44:07,906 О, да, чувал съм за него. Той е учен на занаята. 1001 00:44:08,080 --> 00:44:10,125 Е, какво може да е хрупкава стара академик да помогне на Кайли? 1002 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 [Франи] За да ти помогна. 1003 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 Ако искаш да намериш Кайли, 1004 00:44:12,867 --> 00:44:14,652 трябва да помниш кой си ти 1005 00:44:17,437 --> 00:44:18,656 да Тя е права. 1006 00:44:18,830 --> 00:44:19,874 -Чао скъпа. Чао-чао. -Чао. 1007 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 [Сали] Сериозно ли? 1008 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 -[багажът тропа силно] -Оф. ой 1009 00:44:28,013 --> 00:44:28,970 хайде 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 хайде де! 1011 00:44:34,584 --> 00:44:37,239 хей Сал! 1012 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 познайте какво Намерих ни по-добри места. 1013 00:44:39,720 --> 00:44:41,243 Надстройки. 1014 00:44:41,417 --> 00:44:44,769 Е, всъщност беше Дейв който ни осигури надстройки. 1015 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 Спомняте си Дейв, нали? Космат Дейв? 1016 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 Знаеш ли, онзи с обувките и смеха. 1017 00:44:51,689 --> 00:44:53,038 Помниш ли? 1018 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 - Аз не... -Дейв. 1019 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 Нямам моята електронна таблица върху мен, 1020 00:44:56,171 --> 00:44:59,218 така че не знам реда в който попада. 1021 00:44:59,392 --> 00:45:00,785 Това е просто подло. 1022 00:45:00,959 --> 00:45:04,876 Ти си толкова различен. Сал! Моля, говорете с мен. 1023 00:45:05,050 --> 00:45:09,358 Не, недостъпен. Абсолютно недостижим. 1024 00:45:09,532 --> 00:45:10,882 -[пътешественик 1] Хей! чакай... -[пътешественик 2] Хей, какво... 1025 00:45:11,056 --> 00:45:13,754 Ти си парче месо в дрехи от 90-те. 1026 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 [Сали] Много съжалявам. Толкова съжалявам, съжалявам. 1027 00:45:15,451 --> 00:45:17,627 [Джилиан] Ти си... 1028 00:45:17,802 --> 00:45:21,588 Вие сте 80% гняв, 20% вода. 1029 00:45:21,762 --> 00:45:22,676 Ти си чувствителна краставица 1030 00:45:22,850 --> 00:45:24,417 - с отношение! -Здрасти 1031 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Би ли било възможно да седна до друг освен до нея? 1032 00:45:26,375 --> 00:45:27,681 [персонал за настаняване] Абсолютно. 1033 00:45:27,855 --> 00:45:29,291 -Напълно разбирам. -Благодаря ви 1034 00:45:29,465 --> 00:45:31,380 [ Хаулби Флорънс и The Machine играе] 1035 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 ♪ Само ако можехте да видите Звярът, който направи от мен♪ 1036 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 ♪ Задържах го, но сега изглежда пуснахте го да работи безплатно♪ 1037 00:45:36,385 --> 00:45:39,954 ♪ Крещи в тъмното Вия, когато сме разделени♪ 1038 00:45:40,128 --> 00:45:41,956 ♪ Плъзнете зъбите ми през гърдите ♪ 1039 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 ♪ Да вкуся туптящото ти сърце♪ 1040 00:45:44,263 --> 00:45:47,483 ♪ Пръстите ми драскат кожата ти Опитай се да ми пробиеш път ♪ 1041 00:45:47,657 --> 00:45:49,834 ♪ Ти си луната което разбива нощта...♪ 1042 00:45:50,008 --> 00:45:52,184 Оу! Господи! 1043 00:45:52,358 --> 00:45:53,576 [издишва рязко] Добре. 1044 00:45:54,882 --> 00:45:55,840 окей 1045 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Хм, отдавам се на... 1046 00:46:00,322 --> 00:46:02,368 черен конец, ножове и пепел. 1047 00:46:11,420 --> 00:46:12,770 [диша дълбоко] 1048 00:46:13,988 --> 00:46:15,773 Моля, покажете ми какво да правя. 1049 00:46:18,688 --> 00:46:20,690 Моля, покажете ми как да спася Гидиън. 1050 00:46:41,755 --> 00:46:43,801 [нежен причудлив свири музика] 1051 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 Добре. хайде 1052 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 Върви с мен. 1053 00:46:51,939 --> 00:46:53,549 - Около снимката. -[Антония] Добре. 1054 00:46:55,203 --> 00:46:59,817 От трън и пламък, от скала и камък, 1055 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 пази кръвта ни... 1056 00:47:02,036 --> 00:47:02,994 съжалявам 1057 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 [Франи] Защитете нашите собствени. 1058 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 Кръв до кръв и кост до кост. 1059 00:47:10,610 --> 00:47:11,785 Направете я в безопасност... 1060 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 - Съжалявам. - И я насочи към дома. 1061 00:47:14,222 --> 00:47:17,269 [на латински] Custodi hunc puerum михи карам, 1062 00:47:17,443 --> 00:47:19,749 sanguinem sanguinis mei. 1063 00:47:21,186 --> 00:47:22,143 [на английски] Винаги отляво. 1064 00:47:22,317 --> 00:47:23,623 -Добре. -Винаги... 1065 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 Винаги през лявото рамо. 1066 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [Антония] Солта отива през лявото рамо? 1067 00:47:26,931 --> 00:47:28,410 какво ти... 1068 00:47:28,584 --> 00:47:31,196 -[тракане на сол] -[Антония] Добре. окей окей 1069 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 -[въздиша] -[Антония] Това е риск, 1070 00:47:33,328 --> 00:47:36,201 и да не говорим за нарушаване болнични кодове за безопасност. 1071 00:47:40,074 --> 00:47:41,162 Готово. 1072 00:47:42,294 --> 00:47:44,339 [нежна музика] 1073 00:47:50,128 --> 00:47:52,086 [Франи] Толкова си подобна майка ти. 1074 00:47:53,522 --> 00:47:56,917 [свири напрегната музика] 1075 00:47:57,091 --> 00:47:58,527 [жена] Да, не можеш да паркираш там, любов. 1076 00:47:58,701 --> 00:48:00,007 Трябва да го преместите. 1077 00:48:07,145 --> 00:48:10,539 Не влача тези чак до там 1078 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 до третия етаж. 1079 00:48:12,063 --> 00:48:13,064 аз не съм аз също... 1080 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 какво правиш 1081 00:48:15,153 --> 00:48:17,285 [свири причудлива музика] 1082 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 -[Сали сумтене] -Хайде, Сал. 1083 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 [багаж тропот] 1084 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 [Джилиан] Изтощена съм. 1085 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Вие печелите. 1086 00:48:44,356 --> 00:48:45,923 окей [дишайки тежко] 1087 00:48:47,663 --> 00:48:48,490 [прочиства гърлото] 1088 00:48:50,144 --> 00:48:51,624 Професор Райт? 1089 00:48:54,061 --> 00:48:56,629 [чука] Професор Райт? 1090 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [Джилиан] Добре. [чука силно] 1091 00:48:58,457 --> 00:49:00,807 -[вика] Ало? - Господи, спри. 1092 00:49:00,981 --> 00:49:02,156 Може би има увреден слух. 1093 00:49:02,330 --> 00:49:04,463 Затова говорете по-силно. [викове] Ало? 1094 00:49:05,768 --> 00:49:07,379 Професор Райт! 1095 00:49:07,553 --> 00:49:09,729 И въпреки че ме мразиш точно сега, разбрах те. 1096 00:49:09,903 --> 00:49:11,122 Имам те, винаги. 1097 00:49:12,471 --> 00:49:13,559 Дори не е заключено. 1098 00:49:13,733 --> 00:49:15,169 -това... -Чакай... 1099 00:49:15,909 --> 00:49:16,910 здравей 1100 00:49:17,084 --> 00:49:18,651 [свири напрегната музика] 1101 00:49:18,825 --> 00:49:21,262 [шепне] Кажете името му. Кажете името му. 1102 00:49:21,436 --> 00:49:23,090 Професор Райт? хайде 1103 00:49:23,264 --> 00:49:26,789 -[неясно дълбоко ехо] -Уау! 1104 00:49:26,964 --> 00:49:28,661 [меко] Странно е. Нещо странно. 1105 00:49:28,835 --> 00:49:30,315 Е, странно е, защото влизаме с взлом. 1106 00:49:30,489 --> 00:49:32,665 - Не, не. не - Трябва ли да нося... 1107 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 окей нека... 1108 00:49:34,232 --> 00:49:36,103 [тракане на багаж] 1109 00:49:41,413 --> 00:49:43,763 Джил. Джил. 1110 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Всеотдаен ерген. 1111 00:49:58,082 --> 00:49:59,039 да 1112 00:50:07,308 --> 00:50:08,570 Джили, наистина не се чувствам удобно 1113 00:50:08,744 --> 00:50:10,050 да бъдеш в нечий дом когато не са тук. 1114 00:50:10,224 --> 00:50:11,965 Това не ми се струва правилно. 1115 00:50:12,139 --> 00:50:14,489 -[Джилиан] Боже. Не, не, не. -[Сали] Джили, Джили, Джили. 1116 00:50:14,663 --> 00:50:16,578 Хайде, Джили, спри. Спрете го. Спрете. 1117 00:50:16,752 --> 00:50:17,840 - Тъмна магия. -Гили, Гили, Гили. 1118 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 Пише тъмно... тъмно... 1119 00:50:19,799 --> 00:50:22,715 Той спи в леглото си. Той спи. 1120 00:50:22,889 --> 00:50:25,370 - [мълчи] Пиян. Той просто... -[въздиша] 1121 00:50:29,678 --> 00:50:30,897 [Сали] Професор Райт? 1122 00:50:32,203 --> 00:50:34,205 Професор Райт, Толкова съжалявам, че... 1123 00:50:34,379 --> 00:50:35,510 окей окей 1124 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 -Добре. окей окей -Какво? 1125 00:50:37,947 --> 00:50:40,254 [шепне] Той е... Той е изложен. 1126 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 о 1127 00:50:42,474 --> 00:50:44,215 - Джили, спри. Спрете. -О, уау. 1128 00:50:44,389 --> 00:50:45,825 -Спри, Гил... - Искам да кажа... 1129 00:50:45,999 --> 00:50:49,394 -[човек ахва дрезгаво] -[Джилиан] О, стреляй. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:51,222 [Сали] Какво става тук? нещо не е наред 1131 00:50:51,396 --> 00:50:52,353 -[човек сумти] -Той е... 1132 00:50:53,398 --> 00:50:54,616 [Джилиан издишва бавно] 1133 00:50:57,184 --> 00:50:58,664 Той е парализиран. 1134 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 Той няма да успее в болницата, Сал. ъъ... 1135 00:51:01,754 --> 00:51:04,757 -Гили. Джили. Джили... -Точно. Всичко е наред. да 1136 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 [Сали] Това е сърце на птица. Той е под магия. 1137 00:51:08,848 --> 00:51:11,633 -да Това е Мортис Винкула. -[аха] 1138 00:51:11,807 --> 00:51:14,854 - Сетихте се! добре! Сал... -не Не, не, не. 1139 00:51:15,028 --> 00:51:19,206 -[на латиница] Libere hunc incantatione. -[Сали] Не... 1140 00:51:19,380 --> 00:51:20,729 -[Джилиан на английски] Не, не, не, не се бори... -[човек изсумтя] 1141 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 [Джилиан] ...защото колкото повече се бориш, 1142 00:51:22,340 --> 00:51:23,993 колкото повече задръжте заклинанието е върху вас. 1143 00:51:24,168 --> 00:51:26,257 Нека просто... [на латиница] libere hunc incantatione. 1144 00:51:26,431 --> 00:51:27,736 -[на английски] Хайде, Сал. -Какво? 1145 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 Разхлабих го, ти трябва да направиш останалото. 1146 00:51:29,347 --> 00:51:30,522 -Какво, какво, какво? -Помниш ли? 1147 00:51:30,696 --> 00:51:32,567 Ръка, ръка върху незабелязана плът. върви 1148 00:51:32,741 --> 00:51:34,047 - Искам да кажа... -Върви! 1149 00:51:34,221 --> 00:51:35,179 ... по-лесно е да се каже от край, Джили. 1150 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 Добре, добре, винаги има... 1151 00:51:37,268 --> 00:51:38,573 -О, Боже мой. какво е... -Хайде де. 1152 00:51:38,747 --> 00:51:40,314 какво ти става ти изобщо знаеш ли 1153 00:51:40,488 --> 00:51:42,534 Трябва да вдигнете този шестоъгълник. помогни ми! 1154 00:51:43,448 --> 00:51:45,189 хайде 1155 00:51:45,363 --> 00:51:46,886 -Libere hunc incantatione. -Просто... Просто... Тук. 1156 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 Ела тук. Хм... 1157 00:51:49,976 --> 00:51:52,413 Хм... О, Боже. да 1158 00:51:52,587 --> 00:51:54,633 - На кого му пука за това? -Престани. Спрете го. 1159 00:51:54,807 --> 00:51:55,938 -Помогнете му. побързайте -Добре. 1160 00:51:56,113 --> 00:51:58,637 -Добре. Помощ. да -Добре, добре. 1161 00:51:58,811 --> 00:52:00,204 [Сали] Добре, добре. Не знам дали мога. 1162 00:52:00,378 --> 00:52:01,466 - Не знам дали мога. -[Джилиан] Да. 1163 00:52:01,640 --> 00:52:03,381 [дишайки тежко] Можете да го направите. 1164 00:52:04,643 --> 00:52:07,254 -[приглушен пулс] -[мъж изсумтя рязко] 1165 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 направих ли го направих ли го 1166 00:52:09,604 --> 00:52:12,085 - Направих ли го? -не Не, дори близо. 1167 00:52:14,522 --> 00:52:15,828 окей 1168 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 -Ето тук. какво правиш -Махни се от пътя. 1169 00:52:17,308 --> 00:52:18,396 -[убождания с нож] -[човек изпъшка рязко] 1170 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 ти луд ли си 1171 00:52:20,485 --> 00:52:21,834 какво ти става 1172 00:52:22,008 --> 00:52:23,401 -Ето. окей -Какво е... Толкова съжалявам. 1173 00:52:23,575 --> 00:52:24,619 - Хайде, знаеш какво да правиш. - Ти си луд. 1174 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 - Там е сърцето... -Добре. 1175 00:52:26,143 --> 00:52:26,839 -...отворено и без мастило. -Много съжалявам. 1176 00:52:27,013 --> 00:52:28,145 Магията трябва да спре, Пс. 1177 00:52:28,319 --> 00:52:30,495 -Върви. върви -Добре. 1178 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 -[на латиница] Освободете това заклинание. -Добре, добре! какво? какво? 1179 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 - Избави го със заклинание. - [Джилиан] Пеене. 1180 00:52:35,717 --> 00:52:37,980 - Разрешете какво се е случило. -Какво стана. 1181 00:52:38,155 --> 00:52:39,721 [и двете] Освободете това заклинание. 1182 00:52:39,895 --> 00:52:41,506 Разрешете случилото се. 1183 00:52:41,680 --> 00:52:44,509 Освободете това заклинание. Разрешете случилото се. 1184 00:52:44,683 --> 00:52:47,599 Освободете това заклинание. Разрешете случилото се. 1185 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Освободете това заклинание. Решете quod factum est. 1186 00:52:50,341 --> 00:52:52,343 -Libere hunc... -Libere hunc incantatione. 1187 00:52:52,517 --> 00:52:53,953 -[на английски] Не мога, не мога, не мога... - Сали, добре. Давай, давай! 1188 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 -Не, не, не мога. аз не мога -Продължавайте! Сали, сега! 1189 00:52:55,563 --> 00:52:56,782 -Не! не! Джилиан, не мога! -Сега! Сега! 1190 00:52:56,956 --> 00:52:57,957 не мога! 1191 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 -[Джилиан крещи] -[човек стене] 1192 00:53:04,485 --> 00:53:05,704 [Джилиан крещи] Боже! 1193 00:53:05,878 --> 00:53:07,967 [и двамата се задъхват] 1194 00:53:11,710 --> 00:53:14,539 съжалявам съжалявам 1195 00:53:14,713 --> 00:53:16,845 [Джилиан задъхана] Господи. окей 1196 00:53:17,019 --> 00:53:19,457 Ще стигнеш до там. Ще стигнеш до там. 1197 00:53:20,588 --> 00:53:23,461 Това е начало. [издишва тежко] 1198 00:53:24,592 --> 00:53:25,506 благодаря 1199 00:53:25,680 --> 00:53:29,380 Ъъъ... Ало? няма за какво 1200 00:53:30,859 --> 00:53:31,860 хей 1201 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 [гръм тътне в далечината] 1202 00:53:33,949 --> 00:53:35,908 [свири нежна музика] 1203 00:53:37,562 --> 00:53:39,346 окей 1204 00:53:39,520 --> 00:53:41,914 [с британски акцент] Отивам да ни направи чаша хубав чай. 1205 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [с нормален глас] Никога няма да го направя направи този акцент отново. 1206 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Хм... 1207 00:53:52,359 --> 00:53:53,317 Какво ще кажете за... 1208 00:53:54,405 --> 00:53:56,363 Какво ще кажете да се облечете? 1209 00:53:59,366 --> 00:54:01,281 И ще говорим. окей 1210 00:54:15,600 --> 00:54:18,255 -[свири напрегната музика] -[Кайли] Не. 1211 00:54:19,081 --> 00:54:20,561 окей [прочиства гърлото] 1212 00:54:21,562 --> 00:54:23,695 окей [дишайки тежко] 1213 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 [вятър бърза] 1214 00:54:26,393 --> 00:54:30,049 [на латински] „Da mihi potestatem quam postulo 1215 00:54:30,223 --> 00:54:33,313 „ostende mihi viam quam oportet." 1216 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 -[тупане] -[Кайли ахва] 1217 00:54:35,272 --> 00:54:37,448 [гарвани кряскат] 1218 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [далечен ехтящ глас] Вещица по кръв. 1219 00:54:47,849 --> 00:54:49,851 -[трептене, тупване] -[крещи] 1220 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 Имението Локланд. 1221 00:55:28,412 --> 00:55:30,196 -[Сали] Джили. -О 1222 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 -Здрасти -[Иън] Здравей. 1223 00:55:32,677 --> 00:55:34,026 Добър вечер Аз съм Иън Райт. 1224 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Да, мисля, че конят вече е завинтен. 1225 00:55:37,377 --> 00:55:38,857 -[Иън] Ах. -Как се чувстваш? 1226 00:55:39,031 --> 00:55:41,642 Все едно бях удавен и екзорсизирани едновременно. 1227 00:55:41,816 --> 00:55:43,905 Е, това е лошото й заклинание работи, така че... 1228 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Хм, както и да е, фантазия... 1229 00:55:46,908 --> 00:55:48,867 [с британски акцент] искате ли чаша хубав чай? 1230 00:55:49,041 --> 00:55:50,390 -[Иън] Какво? -[с нормален глас] О, Боже. 1231 00:55:50,564 --> 00:55:52,784 Това е натрапчиво. Спри ме, би ли? спри ме 1232 00:55:52,958 --> 00:55:55,308 - Не мога, очевидно. - Това е сестра ми... 1233 00:55:55,482 --> 00:55:56,918 -Здрасти -...Сали Оуенс. 1234 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Аз съм Джилиан Оуенс, 1235 00:55:58,267 --> 00:56:00,618 хм, но можеш... 1236 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 можеш да ме наричаш Джили, ако искате. 1237 00:56:02,924 --> 00:56:04,056 -Здрасти -Здрасти 1238 00:56:06,363 --> 00:56:07,842 Донесох ти подарък. 1239 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 [Иън] Добре. 1240 00:56:13,413 --> 00:56:14,762 [смее се] 1241 00:56:14,936 --> 00:56:16,721 -[Джилиан] Да. - Това е драцена. 1242 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 [Джилиан] От кората на драконовото дърво. 1243 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 Казаха да покълнат от пролятата кръв на дракон, а? 1244 00:56:21,552 --> 00:56:23,249 Не питайте как го взех през митницата. 1245 00:56:25,077 --> 00:56:26,383 Това трябва да помогне за изчистване последният 1246 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 на това обвързващо заклинание. 1247 00:56:29,821 --> 00:56:30,735 благодаря 1248 00:56:30,909 --> 00:56:31,866 Добре дошли 1249 00:56:33,433 --> 00:56:34,478 давай напред 1250 00:56:36,958 --> 00:56:40,266 [на латиница] Arde in igne unde venisti. 1251 00:56:44,749 --> 00:56:45,750 [на английски] Какво? 1252 00:56:45,924 --> 00:56:47,142 21 век е. 1253 00:56:47,316 --> 00:56:48,709 Мъжете могат всичко жените могат да направят. 1254 00:56:48,883 --> 00:56:50,276 - Искам да кажа... -А... Ммм? 1255 00:56:51,059 --> 00:56:52,496 вярно И... Точно така. 1256 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 И така, изглежда, че някой наистина не... 1257 00:56:55,194 --> 00:56:56,543 като вас, професоре. 1258 00:56:56,717 --> 00:56:59,328 Е, моите писания са разстроени определени хора. 1259 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 Уау, трябва да си наистина лош писател. 1260 00:57:03,332 --> 00:57:06,248 Съжалявам, аз... не знам защо казах това. 1261 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 -мм Гладко, Сал. да - Не знам защо... 1262 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Дами, има ли нещо Мога ли да ви помогна? 1263 00:57:11,428 --> 00:57:14,518 Да, съжалявам, дъщеря ми. Дъщеря ми Кайли. 1264 00:57:14,692 --> 00:57:16,389 - Тя... изчезна... -Няма я. Тя е взета... 1265 00:57:16,563 --> 00:57:18,130 -...с Книгата на гарвана. -...Книгата на гарвана. 1266 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 о 1267 00:57:20,524 --> 00:57:22,177 [Сали] И тя чувства, че може разчупи нашето семейно проклятие, което е... 1268 00:57:23,135 --> 00:57:24,832 което означава, че всички, които обичаме, умират. 1269 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 О, добре. 1270 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 Те умират наистина ужасна смърт. 1271 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 Но, искам да кажа, просто е... 1272 00:57:30,447 --> 00:57:31,360 не е страхотно за биографията на Tinder. 1273 00:57:31,535 --> 00:57:32,579 не не 1274 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 [свири замислена музика] 1275 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 Вие сте сестрите Оуенс. 1276 00:57:37,366 --> 00:57:38,716 Изучавал съм това проклятие. 1277 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 -Вашият пра-пра-пра... -[Сали] Десето. 1278 00:57:40,892 --> 00:57:43,329 Десета прабаба. да Мария Оуенс? 1279 00:57:43,503 --> 00:57:44,852 Трябва да е била много мощен 1280 00:57:45,026 --> 00:57:46,680 да направи такова трайно заклинание. 1281 00:57:46,854 --> 00:57:50,075 да Бостънско момиче добре се получи, да. 1282 00:57:50,249 --> 00:57:51,250 вярно Тя умря в Масачузетс, 1283 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 но тя е родена в... 1284 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 -Ние знаем. тук тук -Англия. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:56,037 Градът, в който съм израснал. 1286 00:57:56,908 --> 00:57:57,822 Торнфийлд. 1287 00:57:57,996 --> 00:57:59,954 -Хм. -Хъх уау 1288 00:58:00,128 --> 00:58:02,043 да уау 1289 00:58:03,262 --> 00:58:05,525 Браво за теб. Да, обичам историята, 1290 00:58:05,699 --> 00:58:07,440 но наистина бих се радвал да се фокусира 1291 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 за изчезналата ми дъщеря точно сега, ако можехме. 1292 00:58:09,529 --> 00:58:10,530 Точно така, да. вярно, вярно. 1293 00:58:10,704 --> 00:58:11,923 Така че, ако това, което казвате, е вярно 1294 00:58:12,097 --> 00:58:13,707 и Книгата на гарвана е истинско, 1295 00:58:13,881 --> 00:58:17,406 и Кайли го има, значи е в много сериозна опасност. 1296 00:58:17,581 --> 00:58:18,799 [Сали] Добре, това е... 1297 00:58:18,973 --> 00:58:20,758 Имаме нужда от помощ. Ето защо сме тук. 1298 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Затова се върнете утре, 1299 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 - и можем да започнем. - Съжалявам, утре? 1300 00:58:24,065 --> 00:58:25,110 Можем ли просто... 1301 00:58:25,284 --> 00:58:26,764 Ние сме тук. Можем ли просто... 1302 00:58:26,938 --> 00:58:28,374 -Знаеш ли къде е тя? -не 1303 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Не си ли слушал? 1304 00:58:29,984 --> 00:58:31,508 слушах. 1305 00:58:31,682 --> 00:58:33,988 Изглежда, че не сте. За много дълго време. 1306 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 Определено не. окей 1307 00:58:35,903 --> 00:58:38,993 Добре, добре... Да вървим. Този човек ме дразни. 1308 00:58:39,167 --> 00:58:40,429 Така че, благодаря ви. 1309 00:58:41,692 --> 00:58:42,867 [Иън] Млада дама? 1310 00:58:43,041 --> 00:58:44,346 Нараства ми малко. да 1311 00:58:45,913 --> 00:58:47,219 Върнете се тук сутринта, 1312 00:58:47,393 --> 00:58:50,135 и бъдете готови да се върнеш към себе си. 1313 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 Защото ти си единственият който може да я намери. 1314 00:58:52,746 --> 00:58:54,269 аз ще ти помогна 1315 00:58:55,183 --> 00:58:56,750 Ти ми спаси живота. 1316 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 О, това бях аз, всъщност, но... 1317 00:58:59,666 --> 00:59:00,624 [Иън] Лека нощ. 1318 00:59:11,156 --> 00:59:13,419 [неясен разговор] 1319 00:59:20,426 --> 00:59:23,647 [Джилиан] Трябва да кажа, този "стар стар академик"... 1320 00:59:23,821 --> 00:59:25,170 имам предвид, това беше доста интензивно. 1321 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Той беше... 1322 00:59:26,824 --> 00:59:29,740 той пишеше дипломна работа върху тялото си. 1323 00:59:29,914 --> 00:59:33,047 Е, всичко, което ме интересува ще намери Кайли, става ли? 1324 00:59:33,221 --> 00:59:36,050 Професор Татус е последното нещо, което ми хрумва. 1325 00:59:36,224 --> 00:59:37,269 [плюе] 1326 00:59:41,926 --> 00:59:43,275 - [възкликва] -Какво ти става? 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,842 - На шест ли сте? -[Джилиан] Дай го тук. 1328 00:59:45,016 --> 00:59:46,931 - На шест ли сте? Спрете го. -[Джилиан] Да, аз съм на шест. 1329 00:59:47,105 --> 00:59:48,193 - Джили, спри. Спрете го. -[Джилиан] Аз съм на шест. точно така 1330 00:59:48,367 --> 00:59:49,542 -[Джилиан] Какво има? -Престани. 1331 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 -[Джилиан] Хайде. хайде -Боже мой. 1332 00:59:52,371 --> 00:59:55,113 Сякаш никога не сте напредвали от детската градина. 1333 00:59:55,287 --> 00:59:57,855 Кога беше последният път някой те съблече, Сал? 1334 00:59:58,029 --> 00:59:59,378 - Джили, моля те. -не 1335 00:59:59,552 --> 01:00:02,076 Кога беше последният път бяхте трогнати? 1336 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Като, наистина трогнат? 1337 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 Вчера. 1338 01:00:06,167 --> 01:00:08,169 -[Джилиан] Не. Кой? къде? - да Вчера. 1339 01:00:08,343 --> 01:00:10,389 -Сигурност на летището. -Какво? о [присмива се] 1340 01:00:10,563 --> 01:00:11,825 Имах много щателна проверка. 1341 01:00:11,999 --> 01:00:13,827 Бяха твърди, но преднамерени. 1342 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 Е, това е тъжно. 1343 01:00:16,569 --> 01:00:18,702 [Сали] Да, добре. Тъжно, но беше приятно. 1344 01:00:23,794 --> 01:00:25,796 Просто ми се иска Усещах дъщеря си. 1345 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Дори не мога да я усетя в момента. 1346 01:00:35,109 --> 01:00:36,328 [въздиша] 1347 01:00:37,938 --> 01:00:40,114 Ами ако съм я изгубил, Джили? 1348 01:00:40,288 --> 01:00:42,639 ние сме тук, и ще я намерим. 1349 01:00:43,944 --> 01:00:45,206 Така че преместете се. 1350 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 Не, няма място. 1351 01:00:47,600 --> 01:00:49,341 Имам вълшебната парола. 1352 01:00:50,342 --> 01:00:51,386 хайде 1353 01:00:51,560 --> 01:00:53,475 [нежна музика] 1354 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 тук за вас. 1355 01:00:56,870 --> 01:00:58,176 Улов. о! 1356 01:00:59,612 --> 01:01:01,440 Можеш ли да се преместиш още малко? 1357 01:01:01,614 --> 01:01:03,398 -Благодаря ви -Не, Джили! Половината, вижте... 1358 01:01:03,572 --> 01:01:04,748 - половината, виж, тук е, това е... -Само малко. 1359 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 - Аз съм дълъг. -Ама ти не си широк! 1360 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 тук 1361 01:01:08,665 --> 01:01:09,840 -Виж къде беше. -Добре. 1362 01:01:10,014 --> 01:01:10,971 -[Сали] Права линия. -Каквото и да е. 1363 01:01:12,756 --> 01:01:13,887 Ммм 1364 01:01:15,106 --> 01:01:16,107 [Джилиан] Липсваш ми. 1365 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 тук съм 1366 01:01:19,414 --> 01:01:22,243 Не, не си. Не съвсем. Няма те от години. 1367 01:01:25,986 --> 01:01:28,162 Имате, слагате всички тези стени. 1368 01:01:29,468 --> 01:01:30,904 Ти се заключи, и... 1369 01:01:34,299 --> 01:01:36,780 Ммм аз знам и момичетата го виждат. 1370 01:01:38,564 --> 01:01:40,348 - да -Мм-хмм. Всички го правим. 1371 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 Искаме те обратно. 1372 01:01:43,830 --> 01:01:46,354 -[Сали] Много ги обичам. - [и двамата въздишат] 1373 01:01:48,748 --> 01:01:51,708 Те те обичат толкова много. 1374 01:01:54,101 --> 01:01:55,929 Вие ги давате всичко, което не мога. 1375 01:01:56,103 --> 01:01:57,409 [Джилиан се присмива нежно] 1376 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 ти знаеш, безопасността е илюзия. 1377 01:02:01,282 --> 01:02:03,067 Можете да поставите всички тези... 1378 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 всички тези защити и щитове около теб, 1379 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 и все още бихте могли изгуби всичко така. 1380 01:02:09,595 --> 01:02:13,991 И Джет казва, "Просто живей. Живей малко." 1381 01:02:14,165 --> 01:02:15,644 И двамата го правят. 1382 01:02:15,819 --> 01:02:18,343 И няма да го направиш. Толкова си упорит. 1383 01:02:22,347 --> 01:02:25,611 Спомнете си кога Сложих вашия хамстер... 1384 01:02:25,785 --> 01:02:28,005 -О, Боже мой. -...в моето дистанционно контролиран самолет? 1385 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 -О, боже... Да. да - Помниш ли това? 1386 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 И тогава загубих радиовръзка с него. 1387 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 -[Сали] Да. -[смее се] 1388 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 Нашето малко малко пухкава Амелия Еърхарт. 1389 01:02:37,449 --> 01:02:38,450 да 1390 01:02:39,364 --> 01:02:40,844 Чудя се къде е попаднала. 1391 01:02:42,802 --> 01:02:47,415 Така че трябва да поемете контрола. [имитира свирене на самолет] 1392 01:02:50,462 --> 01:02:52,159 Така че, просто искам да се уверя 1393 01:02:52,333 --> 01:02:53,813 разбирам историята правилно. 1394 01:02:53,987 --> 01:02:56,163 Аз ли съм хамстерът в тази аналогия? дали... 1395 01:02:56,337 --> 01:03:00,602 Не. Вие сте дистанционното управление. 1396 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 И така, кой е хамстерът? 1397 01:03:06,739 --> 01:03:09,220 Това е... [въздиша] няма значение Както и да е. 1398 01:03:10,656 --> 01:03:13,354 аз не знам Може би Кайли е хамстера, мисля. 1399 01:03:13,528 --> 01:03:14,616 нали 1400 01:03:16,009 --> 01:03:18,533 [въздиша] Знаеш ли това, което казвам. 1401 01:03:18,707 --> 01:03:20,840 Знаете значението от всичко това. 1402 01:03:22,363 --> 01:03:24,713 аз знам аз знам 1403 01:03:26,846 --> 01:03:29,893 [свири Blurby Aldae] 1404 01:03:30,067 --> 01:03:32,634 [водещ] Влакът сега стои на платформа две, 1405 01:03:32,809 --> 01:03:36,029 обаждайки се в Слау, Мейдънхед, Рединг... 1406 01:03:37,639 --> 01:03:39,554 [Гидиън и Кайли смея се на запис] 1407 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 -[Кайли] О-о! Ъ-ъ-ъ! -Мва. 1408 01:03:50,391 --> 01:03:52,219 [подсмърча] 1409 01:03:52,393 --> 01:03:56,833 ♪ Мисля, че съм полудяла♪ 1410 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 ♪ Този път♪ 1411 01:04:02,403 --> 01:04:03,927 [пазач на влака] Всички на борда! 1412 01:04:04,101 --> 01:04:07,887 ♪ Ти ли беше любовта от моя живот♪ 1413 01:04:08,540 --> 01:04:10,542 [овце блее] 1414 01:04:10,716 --> 01:04:14,894 ♪ Или непознат което оставих?♪ 1415 01:04:16,069 --> 01:04:19,029 ♪ Знам, че се случи♪ 1416 01:04:19,203 --> 01:04:22,119 ♪ Заровен в моята мръсотия♪ 1417 01:04:22,293 --> 01:04:27,254 ♪ Виждам фрагмент От начина, по който бяхме♪ 1418 01:04:27,428 --> 01:04:30,127 ♪ Изглеждахме толкова щастливи♪ 1419 01:04:30,301 --> 01:04:32,999 ♪ Сега съм толкова несигурен♪ 1420 01:04:33,173 --> 01:04:38,744 ♪ Знам, че се случи Но всичко е размазано♪ 1421 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 [Сали сумтене] 1422 01:04:46,056 --> 01:04:47,927 [задъхвайки се] Боже. Дори не мога... 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,148 Професор Райт? 1424 01:04:52,149 --> 01:04:53,890 Професор Иън Райт? 1425 01:04:55,456 --> 01:04:56,457 добро утро 1426 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 - Това е звънец. -Ах 1427 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 О, добре, имаш дрехите си. 1428 01:04:59,852 --> 01:05:01,593 Имах пет долара на кърпа. 1429 01:05:02,246 --> 01:05:03,160 [Иън] Влез. 1430 01:05:03,856 --> 01:05:05,466 да 1431 01:05:05,640 --> 01:05:07,686 О, моля те, позволи ми... Нека ти взема това. 1432 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 благодаря Много е тежък. 1433 01:05:11,820 --> 01:05:13,431 -Какво... Това е просто страхотно. - А сега влизай... 1434 01:05:13,605 --> 01:05:15,085 Станах цяла нощ работа. 1435 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 -[Джилиан] Страхотно. имате ли? -[Иън] Хм... 1436 01:05:17,609 --> 01:05:18,610 [Джилиан] Какво? 1437 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 Моят Raudskinna е откраднат. 1438 01:05:22,092 --> 01:05:23,397 [Сали] Какво е това? 1439 01:05:23,571 --> 01:05:25,573 не! Това е древното исландски свитък. 1440 01:05:25,747 --> 01:05:28,968 Мощни тъмни магии, които работят с магия с лява ръка. 1441 01:05:29,142 --> 01:05:30,404 -Левичарка като... -[и двете] ...Книгата на гарвана? 1442 01:05:30,578 --> 01:05:31,492 -Точно така. -да 1443 01:05:31,666 --> 01:05:33,059 Свитъците могат да го събудят, 1444 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 а само вещица на кръвната линия 1445 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 може да използва пълната си сила. 1446 01:05:36,323 --> 01:05:37,803 Смятате ли че който и да го е взел 1447 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 се опитва да го използва с книгата? 1448 01:05:39,936 --> 01:05:42,416 аз мисля Раудскина го нарича. 1449 01:05:42,590 --> 01:05:45,985 Рисувайки им го. Мисля, че това доведе Кайли тук. 1450 01:05:46,159 --> 01:05:47,465 [Джилиан] О. разбира се 1451 01:05:47,639 --> 01:05:50,468 И така, как да разберем къде я води? 1452 01:05:52,992 --> 01:05:55,168 [свири напрегната музика] 1453 01:05:58,737 --> 01:05:59,956 -[шепот] Това е... -Какво е? 1454 01:06:00,130 --> 01:06:02,349 - Вярвам му. -Ти какво? 1455 01:06:13,665 --> 01:06:14,709 [Иън] Хвани ръката ми. 1456 01:06:17,538 --> 01:06:18,496 мога ли 1457 01:06:20,106 --> 01:06:21,107 Разбира се. 1458 01:06:22,282 --> 01:06:23,196 [мърморене] Неудобно. 1459 01:06:23,370 --> 01:06:24,328 Обичам това. 1460 01:06:25,938 --> 01:06:27,548 страхуваш се 1461 01:06:27,722 --> 01:06:29,811 -[меко] Не. -[Джилиан] Да. Тя е уплашена. 1462 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Иън] Страх те е на силата си. 1463 01:06:31,335 --> 01:06:34,686 Е, виждал съм какво може да направи моята сила. 1464 01:06:34,860 --> 01:06:37,384 Пренебрегваш своето наследство на свой риск. 1465 01:06:37,558 --> 01:06:40,605 Боже мой Можем ли, моля да не говорим за опасност? Просто... 1466 01:06:40,779 --> 01:06:42,868 - Блокиран си. - да Тя е много блокирана. 1467 01:06:43,042 --> 01:06:45,175 знаеш какво Аз не съм дренаж. 1468 01:06:45,349 --> 01:06:46,654 Аз съм човешко същество. 1469 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Силно потиснато човешко същество. 1470 01:06:48,482 --> 01:06:49,744 -[Иън] Това проклятие. - да 1471 01:06:49,918 --> 01:06:52,269 - Губил ли си хора? -[Джилиан] Мм. 1472 01:06:52,443 --> 01:06:55,533 [въздиша] Да. Да, но... 1473 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 никой не получава любовна история който надживява смъртта. 1474 01:06:59,102 --> 01:07:01,495 Това е просто фантазия. 1475 01:07:01,669 --> 01:07:03,497 Това е просто въпрос от това кой отива пръв. 1476 01:07:08,372 --> 01:07:09,851 [Иън] Ами големите любовни връзки 1477 01:07:10,026 --> 01:07:11,201 които надхвърлят времето? 1478 01:07:11,375 --> 01:07:14,160 Психея и Ерос, Хелги и Свана... 1479 01:07:15,379 --> 01:07:17,990 -Рос и Рейчъл? -[Сали се смее] 1480 01:07:18,164 --> 01:07:19,426 Сам и Моли. 1481 01:07:19,600 --> 01:07:20,558 окей 1482 01:07:23,256 --> 01:07:24,997 СЗО? Сам и Моли? 1483 01:07:25,171 --> 01:07:27,304 -Това беше филмът Ghost.The. -Призрак. 1484 01:07:27,478 --> 01:07:28,827 [Сали] Помниш ли? той умря, 1485 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 тя направи керамика, и всички плакахме. 1486 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 -Помниш ли? -О О, да. не плаках. 1487 01:07:32,222 --> 01:07:33,658 Джили, ти толкова... 1488 01:07:33,832 --> 01:07:35,312 -Ела...Ти толкова плака. -Не плаках. Аз не го направих. 1489 01:07:35,486 --> 01:07:38,358 Моля, концентрирайте се. Просто го слушай. 1490 01:07:38,532 --> 01:07:41,057 -Добре. хм - Концентрирайте се. 1491 01:07:42,928 --> 01:07:45,409 [Сали диша дълбоко] 1492 01:07:45,583 --> 01:07:47,150 -[Иън] Мм. -Това е всичко. 1493 01:07:47,324 --> 01:07:49,500 -[дишане ехо] -[ехти детски смях] 1494 01:07:54,940 --> 01:07:58,161 [пулсиращ пулс] 1495 01:07:58,335 --> 01:08:00,206 [ахва] 1496 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 [свири ефирна музика] 1497 01:08:03,992 --> 01:08:04,993 Мисля, че това го направи. 1498 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 -[Джилиан] Да. -Добре ли си 1499 01:08:09,476 --> 01:08:11,043 -Аз... да. -[Джилиан] Да, Сал. 1500 01:08:11,217 --> 01:08:12,610 Ето я. Ето ви. 1501 01:08:12,784 --> 01:08:14,568 -[Сали] Аз... -Сал. 1502 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 -Сал. Ето ви. -аз... 1503 01:08:16,657 --> 01:08:17,745 да 1504 01:08:20,052 --> 01:08:21,793 -Добре. Да намерим Кайли. -Добре. 1505 01:08:21,967 --> 01:08:24,317 Ще я намерим. Заключете. Просто заключете. 1506 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 Магията работи и в двете посоки. 1507 01:08:27,277 --> 01:08:30,323 То слуша ако сърцето говори истина. 1508 01:08:31,759 --> 01:08:33,979 [Джилиан] Почувствай я. хайде Сал. Можете да я почувствате. 1509 01:08:35,546 --> 01:08:36,764 [Сали] Усещам я. 1510 01:08:36,938 --> 01:08:37,896 [Джилиан] Почувствай я. Усещаш я. 1511 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Почувствайте я. 1512 01:08:39,985 --> 01:08:40,942 [гласът на Сали отеква] Давай, пей. 1513 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 [детско пеене ехти] 1514 01:08:46,034 --> 01:08:47,297 [Иън] Това е картографиране. 1515 01:08:49,255 --> 01:08:51,562 -О -Това нещо ли е? 1516 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 Тя е в Торнфийлд. [смее се невярващо] 1517 01:08:55,783 --> 01:08:57,916 [свири напрегната музика] 1518 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Защо... Защо би била в Торнфийлд? 1519 01:09:04,662 --> 01:09:06,533 Не можеш да мислиш, че имам нещо общо с това. 1520 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 аз не знам какво си мисля, професоре. 1521 01:09:12,235 --> 01:09:13,801 обещавам ти... 1522 01:09:13,975 --> 01:09:16,630 Добре, тя не е голяма на обещания, но това зависи от мен. 1523 01:09:16,804 --> 01:09:18,371 [Иън] Нека те заведа при нея. 1524 01:09:18,545 --> 01:09:20,939 Сал, Франи не би го направила изпрати ни тук 1525 01:09:21,113 --> 01:09:22,984 ако тя не му вярваше. 1526 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Тя знае какво прави. 1527 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [свири замислена музика] 1528 01:09:32,472 --> 01:09:33,430 Сега опитайте. 1529 01:09:37,695 --> 01:09:39,914 Това е. давай давай Не се срамувай. 1530 01:09:41,394 --> 01:09:42,830 Трябва да му се доверите. [смее се] 1531 01:09:43,004 --> 01:09:44,919 [входящо видеообаждане] 1532 01:09:45,093 --> 01:09:46,878 -Мравка. -Чакай. 1533 01:09:47,052 --> 01:09:49,141 [ахва] Кайли! къде си 1534 01:09:50,708 --> 01:09:53,189 Хм... той ли е, хм... 1535 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 той ли... 1536 01:09:56,453 --> 01:09:59,717 [издишва] Да, да. 1537 01:09:59,891 --> 01:10:01,545 Той е жив. той е... 1538 01:10:02,415 --> 01:10:03,329 къде си 1539 01:10:03,503 --> 01:10:05,375 Моля, мога ли просто да го видя? 1540 01:10:10,989 --> 01:10:11,946 [меко] Здравей, Гидиън. 1541 01:10:14,688 --> 01:10:16,734 [подсмърча] Ъм... 1542 01:10:19,345 --> 01:10:20,477 Моля, изчакайте. 1543 01:10:21,434 --> 01:10:23,001 Моля те, върни се при мен. 1544 01:10:24,307 --> 01:10:25,699 Моля, върнете се. 1545 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Моля те, просто... просто ми кажи където си ти. 1546 01:10:29,790 --> 01:10:30,965 - Аз съм в Трън... -[повикване пада] 1547 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 [свири замислена музика] 1548 01:10:37,494 --> 01:10:38,712 [Сали въздъхва] Все още няма отговор. 1549 01:10:38,886 --> 01:10:40,192 Тя няма повече от ден за наша сметка. 1550 01:10:40,366 --> 01:10:41,759 Колко проблеми може ли да влезе за един ден? 1551 01:10:41,933 --> 01:10:43,630 Е, аз не съм правилният човек 1552 01:10:43,804 --> 01:10:44,979 да задам този въпрос. 1553 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 -Не съм. -Не помага. Не помага. 1554 01:10:49,375 --> 01:10:51,812 Така че, иска ми се да донесох някои карти, 1555 01:10:51,986 --> 01:10:53,423 защото можем да играем за пари. 1556 01:10:53,597 --> 01:10:55,207 - Играл ли си някога за... - Сигилът на Катаран? 1557 01:10:55,381 --> 01:10:56,382 [Джилиан въздиша] 1558 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Значи сте ходили лявата пътека. 1559 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 Последвах го по много лесни пътища, 1560 01:11:04,521 --> 01:11:06,262 не всичко е толкова лесно да се върна от. 1561 01:11:06,436 --> 01:11:08,089 - Хм. - да 1562 01:11:08,264 --> 01:11:11,789 Така че, вероятно това е причината намерихте себе си пуснат 1563 01:11:11,963 --> 01:11:13,225 от Харвард и Оксфорд? 1564 01:11:13,399 --> 01:11:14,574 - О, хайде... -[Сали] Да? 1565 01:11:14,748 --> 01:11:16,184 Мм-хмм. Сред другите постижения. 1566 01:11:16,794 --> 01:11:18,491 там. Сал. 1567 01:11:20,624 --> 01:11:22,234 Ето защо трябва да намерим Кайли 1568 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 преди тя да стигне твърде далеч да се обърна назад. 1569 01:11:25,193 --> 01:11:26,194 И ти се върна. 1570 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 -В крайна сметка. - да 1571 01:11:27,805 --> 01:11:29,023 Не и преди Прекарах майка си през ада. 1572 01:11:29,197 --> 01:11:30,155 -[Джилиан] Така... -[всички се смеят слабо] 1573 01:11:30,329 --> 01:11:31,199 Да, знаем какво е чувството. 1574 01:11:31,374 --> 01:11:32,897 [Джилиан въздъхва] Така че... Добре. 1575 01:11:33,071 --> 01:11:34,812 Както и да е, ще намерим Кайли. 1576 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Така че няма нищо да се притеснявам. 1577 01:11:37,118 --> 01:11:38,424 -Да? -Добре? 1578 01:11:38,598 --> 01:11:40,296 Вие мислите всичко ще е наред? 1579 01:11:40,470 --> 01:11:42,167 - Добре, както беше... - да 1580 01:11:42,341 --> 01:11:43,516 ...последния път трябваше да погребем труп под розов храст? 1581 01:11:43,690 --> 01:11:45,518 Толкова добре? Или различно? 1582 01:11:45,692 --> 01:11:47,390 Различни или еднакви? 1583 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 [Джилиан] Добре. На тази бележка, 1584 01:11:49,087 --> 01:11:50,393 - Ще си взема... -Остани тук. 1585 01:11:50,567 --> 01:11:52,308 -...мъничък джин в тенекия. -Остани тук. Остани. 1586 01:11:52,482 --> 01:11:53,831 [Джилиан] Някой друг да иска? 1587 01:11:54,875 --> 01:11:56,137 не? По желание. 1588 01:11:58,314 --> 01:11:59,837 Просто от любопитство, 1589 01:12:00,011 --> 01:12:02,361 погребва хора в градината 1590 01:12:02,535 --> 01:12:03,971 семейна традиция или... 1591 01:12:04,145 --> 01:12:06,322 Е, така се запознах съпругът ми. 1592 01:12:07,061 --> 01:12:08,062 Погребали сте го? 1593 01:12:09,760 --> 01:12:10,978 Не, имам предвид... 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,893 Искам да кажа, добре, да. Да, направих. 1595 01:12:13,067 --> 01:12:15,809 Направих го... както трябва. 1596 01:12:17,202 --> 01:12:19,422 В едно гробище. 1597 01:12:19,596 --> 01:12:22,642 Той е бившият ми съпруг. Защото той... той е мъртъв. 1598 01:12:24,949 --> 01:12:27,473 [нежна музика] 1599 01:12:27,647 --> 01:12:30,868 Искам да кажа, технически, той все още е мой съпруг. 1600 01:12:32,435 --> 01:12:34,306 така... 1601 01:12:34,480 --> 01:12:37,744 Което, "бившият съпруг" е защото, знаете ли, той е... 1602 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 Просто го наречете това, което беше. 1603 01:12:44,185 --> 01:12:45,448 Някой, когото сте обичали. 1604 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 да 1605 01:12:52,106 --> 01:12:55,327 Оказва се, че магията прави сложни отношения. 1606 01:12:55,501 --> 01:12:56,502 да 1607 01:12:56,676 --> 01:12:58,330 [Иън] Тогава, след известно време, 1608 01:12:58,504 --> 01:13:03,074 по-лесно е да не каниш някой в този свят. 1609 01:13:03,248 --> 01:13:04,380 Ммм 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 Но винаги има надежда 1611 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 един ден ще се срещнете някой, който... 1612 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 разбира. 1613 01:13:16,566 --> 01:13:19,525 Е, пожелавам ти късмет с това. 1614 01:13:19,699 --> 01:13:21,484 Много си добър в това. 1615 01:13:21,658 --> 01:13:22,833 при какво? 1616 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 [Иън] Отклоняване. 1617 01:13:24,182 --> 01:13:25,357 Години практика. 1618 01:13:31,581 --> 01:13:33,887 -Знам какво правиш. -Какво? 1619 01:13:34,061 --> 01:13:35,889 Не споделям живота си с идеални непознати. 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,326 О, далеч не съм перфектен. 1621 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 И някак си, не сме наистина непознати. 1622 01:13:41,547 --> 01:13:42,505 ние ли сме 1623 01:13:45,595 --> 01:13:47,205 Е, виждал съм много от вас. 1624 01:13:50,904 --> 01:13:51,862 [смее се тихо] 1625 01:14:05,745 --> 01:14:06,703 извинете ме 1626 01:14:07,660 --> 01:14:08,966 Здравей, извинявай, че те безпокоя. 1627 01:14:09,140 --> 01:14:12,535 Търся място наречен Lockland Manor. 1628 01:14:12,709 --> 01:14:13,884 Знаете ли къде е това? 1629 01:14:14,058 --> 01:14:16,060 [пазар] Старото имение е в руини. 1630 01:14:16,234 --> 01:14:18,889 Опожарен преди векове. 1631 01:14:19,063 --> 01:14:21,544 Не искаш да се качваш там на своя глава. 1632 01:14:21,718 --> 01:14:22,849 Не е безопасно. 1633 01:14:23,807 --> 01:14:26,070 Но Том живее близо до него. 1634 01:14:26,244 --> 01:14:28,246 Той може да ти каже за мястото. 1635 01:14:28,420 --> 01:14:29,900 Той може да ви помогне. 1636 01:14:30,074 --> 01:14:31,379 [Том] Просто ми дай един час да свърша, става ли? 1637 01:14:32,206 --> 01:14:33,251 Хм... 1638 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Благодаря ви, благодаря ви. 1639 01:14:37,951 --> 01:14:39,475 [въздиша] 1640 01:14:48,701 --> 01:14:49,702 здрасти 1641 01:14:50,442 --> 01:14:51,574 Извинявай, че те накарах да чакаш. 1642 01:14:51,748 --> 01:14:53,314 здрасти 1643 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 Семейството ми гледаше мястото. Преди години. 1644 01:14:57,449 --> 01:14:58,363 Хм, Том Бейли. 1645 01:14:58,537 --> 01:15:00,017 [свири ярка музика] 1646 01:15:00,191 --> 01:15:01,409 Хм... Кайли Оуенс. 1647 01:15:01,584 --> 01:15:02,889 - Кайли Оуенс. здрасти - да 1648 01:15:06,414 --> 01:15:07,415 След теб. 1649 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Ти давай напред. ще те последвам 1650 01:15:15,989 --> 01:15:17,382 Разбира се. Нека те вземем чаша чай 1651 01:15:17,556 --> 01:15:18,992 -и след това се насочете към имението. -[Кайли] Хм... 1652 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 Наистина оценявам цялата ви помощ. 1653 01:15:26,260 --> 01:15:28,480 [Том] Какъв е твоят интерес? в имението Локланд? 1654 01:15:29,525 --> 01:15:33,485 Приятелят ми Гидиън, хм... 1655 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 - в момента е в кома. -О 1656 01:15:37,445 --> 01:15:38,577 много съжалявам 1657 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 благодаря 1658 01:15:40,884 --> 01:15:44,540 Това ще прозвучи лудо защото е така. 1659 01:15:44,714 --> 01:15:45,671 Опитай ме. 1660 01:15:49,545 --> 01:15:51,155 Това е заради това проклятие. 1661 01:15:53,244 --> 01:15:55,376 -Това започна моят прародител. - Хм. 1662 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Защото тя беше... 1663 01:15:58,292 --> 01:15:59,380 тя беше вещица. 1664 01:16:01,731 --> 01:16:04,081 Това е... това е лудост. 1665 01:16:04,255 --> 01:16:05,952 Не, съжалявам. [смее се] 1666 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 Thornfield не е непознат на вещици. 1667 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 Имаше една жена който беше изгорен тук. 1668 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 Точно тук. имам предвид, в имението. Преди векове. 1669 01:16:13,656 --> 01:16:15,092 Имението Локланд? 1670 01:16:15,266 --> 01:16:18,530 да Е, тя беше прислужница на лорд Локланд. 1671 01:16:18,704 --> 01:16:20,227 Лордът каза че го е омагьосала 1672 01:16:20,401 --> 01:16:22,578 - когато тя му роди дете. -О 1673 01:16:25,755 --> 01:16:26,712 да 1674 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Твоето гадже. 1675 01:16:31,195 --> 01:16:32,370 Искам да кажа, така трябва да е наистина трудно за теб. 1676 01:16:36,113 --> 01:16:38,768 да да 1677 01:16:42,249 --> 01:16:43,511 И най-лошото е това 1678 01:16:43,686 --> 01:16:44,730 Напълно обвинявам майка ми за това. 1679 01:16:46,036 --> 01:16:47,951 Тя никога не ни каза истината. 1680 01:16:51,215 --> 01:16:53,521 Не че е състезание, 1681 01:16:53,696 --> 01:16:57,830 но, добре, баща ми ме изостави когато бях бебе. 1682 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 И тогава майка ми се напи до смърт. 1683 01:17:01,704 --> 01:17:03,183 [смее се неловко] 1684 01:17:03,357 --> 01:17:05,621 Така че, ако беше състезание, Щях да спечеля. Но не е. 1685 01:17:05,795 --> 01:17:07,797 -[Кайли се смее] -съжалявам Аз просто... Съжалявам. 1686 01:17:07,971 --> 01:17:09,929 Не, не, аз... Моля те. 1687 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 да Вижте... Вижте ни. 1688 01:17:12,453 --> 01:17:14,542 - да -Ъм... 1689 01:17:16,240 --> 01:17:19,809 Аз също имам тази книга Искам да ти покажа. 1690 01:17:19,983 --> 01:17:22,028 [свири напрегната музика] 1691 01:17:23,464 --> 01:17:25,031 Тази книга ме доведе тук. 1692 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 И аз не знам, помислих си може би когато стигнах тук 1693 01:17:28,861 --> 01:17:30,080 бих почувствал нещо, 1694 01:17:30,254 --> 01:17:31,951 или знам нещо, но, хм... 1695 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 аз просто... Наистина съм просто заседнал. 1696 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 -Има и това... -[прилив на енергия] 1697 01:17:39,393 --> 01:17:42,658 Ето тази глава. "Как да сложа край на проклятието." 1698 01:17:42,832 --> 01:17:45,486 Но страниците са напълно запечатани. 1699 01:17:46,226 --> 01:17:48,315 Не мога да ги отворя. 1700 01:17:48,489 --> 01:17:50,187 И книгата принадлежеше на Мария Оуенс, 1701 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 предшественикът на моя, че Говорех ти за кой, 1702 01:17:52,145 --> 01:17:53,233 Предполагам, че тя е тази започна цялото това нещо... 1703 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 Жената за когото току що говорих, 1704 01:17:54,974 --> 01:17:56,323 този, който беше изгорен тук. 1705 01:17:56,497 --> 01:17:57,934 -[Кайли] Да. - Казваше се Хана Оуенс. 1706 01:17:59,065 --> 01:18:00,850 Тя беше майката на Мария. 1707 01:18:01,024 --> 01:18:04,201 Мария трябва да е била четири годишен 1708 01:18:04,375 --> 01:18:05,637 когато Хана имаше Детето на лорд Локланд. 1709 01:18:05,811 --> 01:18:07,770 имам предвид... 1710 01:18:07,944 --> 01:18:09,685 Мария щеше да види майка й изгоря. 1711 01:18:10,598 --> 01:18:13,253 Това... Това е моето семейство. 1712 01:18:15,038 --> 01:18:17,040 да Може би затова вие сте тук. 1713 01:18:18,563 --> 01:18:21,000 Може би са се обаждали към вас. Местата имат сила. 1714 01:18:21,174 --> 01:18:23,002 Имам предвид имението. ти... 1715 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Ти трябва да отидеш там. 1716 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 - да - Пий още малко чай. 1717 01:18:31,576 --> 01:18:33,709 Тук е много горещо. 1718 01:18:33,883 --> 01:18:34,797 о боже 1719 01:18:34,971 --> 01:18:36,929 [набъбва зловеща музика] 1720 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 [звучи мрачна музика] 1721 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 [Иън] Сигурен ли си, че не мога да помогна? 1722 01:18:47,984 --> 01:18:49,202 Не, разбрах го. 1723 01:18:49,376 --> 01:18:51,161 Внимателно. Тук е тъмно. 1724 01:18:51,335 --> 01:18:54,555 О, това е добре. Мислех, че ослепявам. 1725 01:18:54,730 --> 01:18:57,080 -[Джилиан въздиша] -[кучешки лай в далечината] 1726 01:18:57,254 --> 01:19:02,085 Леле, толкова сладко! Вижте това И червените рози. 1727 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 обожавам го 1728 01:19:04,261 --> 01:19:05,436 -[Иън] Добре. -[Джилиан] Добре. 1729 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 - След затваряне е. Шшт - да 1730 01:19:08,265 --> 01:19:09,222 -[тракане на багаж] -[Сали] Шшт. 1731 01:19:09,396 --> 01:19:12,356 „Шшт“ себе си. 1732 01:19:12,530 --> 01:19:15,620 Какво, е всеки пет фута висок тук? 1733 01:19:15,794 --> 01:19:16,926 [Иън] През 1600 г., да. 1734 01:19:17,100 --> 01:19:18,362 Имаме само две стаи, 1735 01:19:18,536 --> 01:19:19,755 ще вземеш седем, Ще взема единадесет. 1736 01:19:19,929 --> 01:19:21,104 - Добре, страхотно. - Така че нека всички се разделим. 1737 01:19:21,278 --> 01:19:22,192 Да започнем да чукаме на някои врати 1738 01:19:22,366 --> 01:19:22,975 и да видим кой е видял Кайли. 1739 01:19:23,149 --> 01:19:24,150 [силно скърцане] 1740 01:19:24,324 --> 01:19:26,109 -Шшт! -Ти "шшт." 1741 01:19:26,283 --> 01:19:27,850 [жена] Отиваш да чукаш на вратите в този час 1742 01:19:28,024 --> 01:19:29,199 - в Торнфийлд... -[шепне] Беше това! 1743 01:19:29,373 --> 01:19:31,244 ...ще свършиш в багажника на нечия кола. 1744 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 Повечето хора тук имат голямо куче и пушка. 1745 01:19:33,856 --> 01:19:36,510 -[Иън] Ммм. -[смее се, целува се] 1746 01:19:36,684 --> 01:19:37,903 Това е майка ми. 1747 01:19:38,077 --> 01:19:39,905 -О -Здрасти 1748 01:19:40,079 --> 01:19:41,777 вярно здрасти 1749 01:19:41,951 --> 01:19:43,213 Моята... дъщеря ми е изчезнала. 1750 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 Иън ми каза. много съжалявам 1751 01:19:46,216 --> 01:19:49,088 тази кръчма, това е местният клюкарски център. 1752 01:19:49,262 --> 01:19:52,265 Ако някой я види, до сутринта ще разберем. 1753 01:19:52,439 --> 01:19:53,440 [шепот] Защо винаги е така на сутринта? 1754 01:19:53,614 --> 01:19:54,964 Е, аз... 1755 01:19:55,138 --> 01:19:57,227 Има прясна баница в кухнята. Изяж го. 1756 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 [въздиша] Ти... Не можах да го изям. 1757 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 -[Джилиан се смее слабо] -[Сали] Защо? 1758 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 Ще го оставя на вас двамата. добре ли 1759 01:20:03,755 --> 01:20:06,584 Защото имах пет чанти чипове във влака 1760 01:20:06,758 --> 01:20:08,194 и съм изтощен. 1761 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 И малко... пиян. 1762 01:20:10,631 --> 01:20:11,937 -[Иън] Качи се горе. -[Джилиан] Добре. 1763 01:20:12,111 --> 01:20:12,764 [Иън] Има стълби около този ъгъл. 1764 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 Има ли? 1765 01:20:14,592 --> 01:20:15,593 лека нощ 1766 01:20:15,767 --> 01:20:17,334 Толкова малък. 1767 01:20:19,249 --> 01:20:21,425 -[Иън] Лека нощ. -[Джилиан] Лека нощ! 1768 01:20:21,599 --> 01:20:23,993 Почти като миниатюрна къща тук, а? 1769 01:20:24,167 --> 01:20:25,821 Малки, мънички хора. [Джилиан изкачва стълби] 1770 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 - Е, чухте я. -[Сали] Хм? 1771 01:20:29,215 --> 01:20:30,173 пай? 1772 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 пай. 1773 01:20:32,828 --> 01:20:34,394 -[патешко писък] -[Сали] Дък. 1774 01:20:36,266 --> 01:20:38,311 [свири топла музика] 1775 01:20:50,758 --> 01:20:51,759 Това изглежда толкова добре. 1776 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 Да направим крема. 1777 01:20:56,112 --> 01:20:57,069 [Сали] Благодаря ви. 1778 01:20:59,289 --> 01:21:00,246 Много развълнуван. 1779 01:21:06,383 --> 01:21:07,340 Боже мой 1780 01:21:10,039 --> 01:21:11,083 Това е невероятно. 1781 01:21:11,867 --> 01:21:12,998 Обожавам яйчен крем. 1782 01:21:24,183 --> 01:21:25,445 Съжалявам за влака. 1783 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Бях... Бях груб. 1784 01:21:34,063 --> 01:21:36,587 Просто съм толкова уплашен за дъщерите ми. 1785 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 Мислех, че ги защитавам, 1786 01:21:38,110 --> 01:21:40,069 но просто ги сложих в по-голяма опасност. 1787 01:21:40,243 --> 01:21:42,680 [Иън] Ако са толкова силни като теб, те ще се оправят. 1788 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 - Много си могъщ. -[Сали] Моля те, спри, спри! 1789 01:21:44,769 --> 01:21:46,336 моля те спри Спрете. 1790 01:21:46,510 --> 01:21:48,294 [обект трака енергично] 1791 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 [тракането спира] 1792 01:21:52,864 --> 01:21:53,909 Показване. 1793 01:21:59,523 --> 01:22:01,177 Знам колко съм силен. 1794 01:22:03,483 --> 01:22:06,660 Но идеята, че могат имат същата сила... 1795 01:22:06,834 --> 01:22:09,576 - ужасява ме. -мм 1796 01:22:09,750 --> 01:22:12,884 Просто ми се иска да можехме живот без... 1797 01:22:13,058 --> 01:22:16,148 магия. Без ругатни. Без разбито сърце. без... 1798 01:22:16,322 --> 01:22:19,325 Без магия не означава без сърдечна болка. 1799 01:22:19,499 --> 01:22:22,372 Всяко семейство има своята травма. 1800 01:22:22,546 --> 01:22:25,592 Това е в нашата ДНК, нашата РНК. 1801 01:22:25,766 --> 01:22:29,292 Всички ние сме носители на покривало от болката на нашите предци. 1802 01:22:29,466 --> 01:22:30,946 [Сали] Толкова е трудно. 1803 01:22:31,120 --> 01:22:34,775 Всички години на подкрепа и ги държи. 1804 01:22:37,561 --> 01:22:39,606 И тогава просто трябва... пусна. 1805 01:22:39,780 --> 01:22:42,305 -мм -[Сали] Не. 1806 01:22:43,915 --> 01:22:46,918 Върви срещу всеки един инстинкта на тялото ми. 1807 01:22:51,792 --> 01:22:54,752 [издишва тежко] Крем. 1808 01:23:02,847 --> 01:23:04,153 [ Fade Into You от Григорий Исаков играе] 1809 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 -Харесва ми това. -мм 1810 01:23:08,287 --> 01:23:10,898 Моите молекули близо до вашите молекули. 1811 01:23:18,167 --> 01:23:19,298 [и двамата се смеят] 1812 01:23:21,257 --> 01:23:23,868 Това е много, много интересно да кажа. 1813 01:23:24,042 --> 01:23:25,174 какво мога да кажа 1814 01:23:27,002 --> 01:23:28,133 Химия. 1815 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 Е, никога не съм бил много добър по химия. 1816 01:23:36,228 --> 01:23:37,925 [въздиша] 1817 01:23:40,841 --> 01:23:43,409 [меко] Ще се предам. 1818 01:23:47,674 --> 01:23:48,936 вярно 1819 01:23:51,896 --> 01:23:53,680 Благодаря ви за това 1820 01:23:54,899 --> 01:23:56,509 За мен беше удоволствие. 1821 01:23:58,381 --> 01:23:59,382 лека нощ 1822 01:23:59,556 --> 01:24:02,863 ♪ Избледнявам в теб...♪ 1823 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 [Сали] Мислиш ли би било... 1824 01:24:07,477 --> 01:24:10,045 ♪ ... Странно никога не си знаел...♪ 1825 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 [Сали] Благодаря ви. 1826 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 - лека нощ - лека нощ 1827 01:24:16,834 --> 01:24:18,270 ♪ ... Мисля, че е странно никога не си знаел...♪ 1828 01:24:18,444 --> 01:24:19,924 -Благодаря ви -[смее се] 1829 01:24:21,447 --> 01:24:23,754 [крясък на сова] 1830 01:24:25,930 --> 01:24:26,887 [Том] Дай ми това, което е мое. 1831 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 [на латински] Da mihi corvum. 1832 01:24:31,153 --> 01:24:32,980 Revela librum. 1833 01:24:34,808 --> 01:24:39,030 Audi vocem meam, Мария. 1834 01:24:42,773 --> 01:24:45,732 [на английски] Дай ми гарвана. 1835 01:24:46,472 --> 01:24:47,952 [Сали крещи, ахва] 1836 01:24:49,388 --> 01:24:52,478 [задъхвайки се] Кайли. Това е Кайли. 1837 01:24:52,652 --> 01:24:55,090 - Това е Кайли. Това е Кайли. -Знам. аз знам идвам 1838 01:24:55,264 --> 01:24:58,005 [свири напрегната музика] 1839 01:24:58,180 --> 01:24:59,442 нещо не е наред Кайли е в беда. 1840 01:24:59,616 --> 01:25:01,052 [възкликва от болка] 1841 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 Мина момиче вчера следобед. 1842 01:25:02,967 --> 01:25:04,882 Питане за имението Локланд. 1843 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 -Проверете при Том Бейли. - Ще ти трябват ботуши. 1844 01:25:06,753 --> 01:25:07,928 Кой е Том Бейли? 1845 01:25:08,103 --> 01:25:09,495 [Иън] Той живее в Ivy Cottage. 1846 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 Той е пазачът в старото имение. [мрънка] 1847 01:25:12,542 --> 01:25:13,456 Той беше веднъж мой ученик, но... 1848 01:25:13,630 --> 01:25:14,631 [Сали] "Но" какво? 1849 01:25:14,805 --> 01:25:16,285 Хей, трябва да тръгваме. хайде 1850 01:25:16,459 --> 01:25:17,590 -Хайде де. хайде -Ето тук. аз съм тук Добре. 1851 01:25:17,764 --> 01:25:19,679 -[Сали] "Но" какво? Кайли. -Къде? 1852 01:25:19,853 --> 01:25:20,985 -[Джилиан] Не мога... Чакай! -[Сали] Виж, но какво за него? 1853 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 - Побързай, насам е. -Добре. 1854 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Кое... Какво... Какво... По този начин. О, насам. 1855 01:25:24,510 --> 01:25:25,468 По този начин. 1856 01:25:27,818 --> 01:25:29,733 [крещене] 1857 01:25:33,432 --> 01:25:34,694 [Том] Останах буден по-голямата част от нощта 1858 01:25:34,868 --> 01:25:36,609 изследване на разпечатващи магии. 1859 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 [Кайли] Съжалявам, че не помогнах. Джет лаг наистина ме нокаутира. 1860 01:25:39,482 --> 01:25:41,614 [врата скърца] 1861 01:25:41,788 --> 01:25:43,964 [свири предчувствена музика] 1862 01:25:54,018 --> 01:25:56,281 -[Том] Добре дошъл. -[Кайли] О, Боже мой. 1863 01:25:57,935 --> 01:26:00,633 [Антония] Сега ще погледна чрез. Благодаря ви за... 1864 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Неговата функция на мозъчния ствол е базовата линия, 1865 01:26:02,287 --> 01:26:04,507 но сърцето му показва тахикардия. 1866 01:26:04,681 --> 01:26:06,204 Английски, моля? 1867 01:26:06,378 --> 01:26:09,294 Мозъкът му е стабилен, но сърцето му е неправилно. 1868 01:26:09,468 --> 01:26:11,644 Това шипове сякаш е по принуда. 1869 01:26:11,818 --> 01:26:14,299 Изглежда, че медицината има неговите ограничения. 1870 01:26:14,473 --> 01:26:16,780 [Антония въздъхва] Е, ти го направи хвърлят сол навсякъде, 1871 01:26:16,954 --> 01:26:18,347 и нищо от това не проработи. 1872 01:26:18,521 --> 01:26:20,218 Мисля, че трябва да се преместим отвъд учебниците. 1873 01:26:23,308 --> 01:26:24,614 Беше стабилен. 1874 01:26:25,615 --> 01:26:26,616 Нещо се промени. 1875 01:26:28,008 --> 01:26:29,401 Кайли е в опасност. 1876 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Той го знае. 1877 01:26:32,187 --> 01:26:33,623 [Кайли] Колко време минало ли е от... 1878 01:26:33,797 --> 01:26:37,757 знаеш, някой, Искам да кажа, живял тук, предполагам? 1879 01:26:37,931 --> 01:26:40,369 - Живял тук? [присмива се] - да да 1880 01:26:40,543 --> 01:26:43,198 Много време. Много, много дълго време. 1881 01:26:43,372 --> 01:26:47,202 Моят пра-пра-пра-пра- дядо е построил това място. 1882 01:26:52,381 --> 01:26:54,644 Споделяме предшественик, ти и аз 1883 01:26:57,124 --> 01:26:58,125 ние правим? 1884 01:27:00,693 --> 01:27:01,651 Хана Оуенс. 1885 01:27:04,567 --> 01:27:07,657 Семейството ми беше част от нелегитимната линия. 1886 01:27:11,356 --> 01:27:14,446 Съжалявам... Съжалявам, какво? 1887 01:27:14,620 --> 01:27:16,143 - Ти си Оуенс? -[Том се смее слабо] 1888 01:27:16,318 --> 01:27:18,145 [Том] Технически. да 1889 01:27:18,320 --> 01:27:19,669 Но без магия. 1890 01:27:21,323 --> 01:27:22,411 Без наследство. 1891 01:27:24,021 --> 01:27:27,154 Роден от огън, отречен пламъкът. [прочиства гърлото] 1892 01:27:29,156 --> 01:27:31,333 Този растеж е неестествен. 1893 01:27:31,507 --> 01:27:34,249 Вижте как листата са зле оформени. 1894 01:27:34,423 --> 01:27:36,207 [Сали] Това е защото това е тъмна магия. 1895 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 [свири напрегната музика] 1896 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 [Иън чука на вратата] Том? 1897 01:27:42,344 --> 01:27:43,301 Том! 1898 01:27:47,305 --> 01:27:48,263 [Сали] Кайли? 1899 01:27:49,438 --> 01:27:50,874 -Кайли! -Добре. 1900 01:27:51,048 --> 01:27:52,354 какво чувстваш какво чувстваш 1901 01:27:52,528 --> 01:27:53,703 О, тя беше тук. Тя определено беше тук. 1902 01:27:53,877 --> 01:27:55,661 Не мога... Нека... 1903 01:27:55,835 --> 01:27:56,967 Кайли! 1904 01:27:58,621 --> 01:28:00,623 [неясни гласове отеква слабо] 1905 01:28:00,797 --> 01:28:02,189 Amanita Muscaria. 1906 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 -Какво има там? -[Иън] Не знам. 1907 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 -Кайли? -[Джилиан] Тя не е горе. 1908 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 -Боже. -[Сали] Кайли! 1909 01:28:07,891 --> 01:28:08,979 Кайли! [мрънка] 1910 01:28:11,503 --> 01:28:13,549 Кайли! Кайли! 1911 01:28:15,681 --> 01:28:17,857 Кайли! [силно тропане на врата] 1912 01:28:18,031 --> 01:28:19,076 Сал. 1913 01:28:19,250 --> 01:28:20,469 -Кайли! -[ехото се засилва] 1914 01:28:20,643 --> 01:28:22,209 -[Джилиан] Сал. -[Сали крещи] 1915 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 [Джилиан] Сал! 1916 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 о 1917 01:28:29,608 --> 01:28:32,089 -[Сали задъхана] -[Джилиан ахва] 1918 01:28:32,263 --> 01:28:34,265 -О, боже... О, Боже мой. -[Джилиан] Уау. 1919 01:28:36,572 --> 01:28:37,529 Вижте. 1920 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 [Джилиан издишва тежко] 1921 01:28:47,670 --> 01:28:49,628 [възпроизвеждане на тревожна музика] 1922 01:29:15,524 --> 01:29:17,134 [драматично музикално ужилване] 1923 01:29:19,310 --> 01:29:20,442 какво е това 1924 01:29:22,095 --> 01:29:23,270 Това не може да е правилно. 1925 01:29:23,445 --> 01:29:24,707 Хана Оуенс изгоря на клада 1926 01:29:24,881 --> 01:29:26,099 точно тук в Торнфийлд? 1927 01:29:28,798 --> 01:29:30,016 Това е майката на Мария Оуенс. 1928 01:29:30,190 --> 01:29:31,583 [Сали] Да. 1929 01:29:31,757 --> 01:29:33,716 [Иън] Имаше слух Мария имаше брат или сестра. 1930 01:29:36,371 --> 01:29:38,503 Имаше и второ дете. 1931 01:29:38,677 --> 01:29:41,767 Лорд Джон Локланд вероятно е изнасилил Хана Оуенс. 1932 01:29:42,464 --> 01:29:43,943 Детето живееше, 1933 01:29:44,117 --> 01:29:46,772 но няма запис от това, което стана с нея. 1934 01:29:46,946 --> 01:29:48,644 Това е неговият дневник. 1935 01:29:48,818 --> 01:29:50,472 Том е потомък на това дете. 1936 01:29:50,646 --> 01:29:52,735 Той има Оуенс и кръвта на Локланд. 1937 01:29:52,909 --> 01:29:54,954 Това никога не е въведено в Книгата на магията. 1938 01:29:55,128 --> 01:29:56,956 -Гил. хриле... -[Джилиан меко] Мамка му. 1939 01:29:57,130 --> 01:29:59,306 ...това означава, че е Оуенс без магията. 1940 01:29:59,481 --> 01:30:00,830 [Джилиан] Използване на тъмния път. 1941 01:30:02,484 --> 01:30:03,441 [меко] Какво? 1942 01:30:05,008 --> 01:30:07,314 [Иън] Това са заклинания за отмъщение. 1943 01:30:07,489 --> 01:30:10,709 Ето защо Приключих обучението му. 1944 01:30:10,883 --> 01:30:13,799 -Боже. какво се случва -[Сали] Какво е? 1945 01:30:13,973 --> 01:30:15,366 -Какво гледаш? -Виж. 1946 01:30:15,540 --> 01:30:18,761 „Дължа живота си на Иън. Ще го последвам." 1947 01:30:18,935 --> 01:30:20,545 какво държиш Какво е? 1948 01:30:20,719 --> 01:30:21,981 [Джилиан] Те са заедно. 1949 01:30:22,155 --> 01:30:23,505 [Сали] О, Боже мой. Иън лъже. 1950 01:30:23,679 --> 01:30:25,245 Какво искат от Кайли? 1951 01:30:25,420 --> 01:30:26,421 -Нямам му доверие. -Какво искат от Кайли? 1952 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 Той лъже. Той лъже. 1953 01:30:28,074 --> 01:30:29,249 [Иън] Той продължи надолу по тъмната пътека. 1954 01:30:29,424 --> 01:30:30,947 -[Сали категорично] О, уау. уау -Добре. 1955 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 о О, той го направи? окей Добре, уау. Добре. Хм... 1956 01:30:35,255 --> 01:30:38,084 Значи не си знаел, че е той потомък на Оуенс, нали? 1957 01:30:38,258 --> 01:30:40,391 [Иън] Не. Нямах представа. 1958 01:30:40,565 --> 01:30:42,698 уау окей Не знаехте. 1959 01:30:42,872 --> 01:30:44,482 - Значи е живял тук. -[Сали] Уау. да 1960 01:30:44,656 --> 01:30:46,179 Той беше твой ученик, и ти не знаеше? 1961 01:30:46,353 --> 01:30:48,051 [Сали] Той не знаеше. Той не знаеше. 1962 01:30:48,225 --> 01:30:50,053 -не - Не мисля, че някой знаеше. 1963 01:30:50,227 --> 01:30:51,794 -[Джилиан изписква] -[Иън стене] 1964 01:30:51,968 --> 01:30:54,710 [Джилиан] Страхотно. Сал. Хвани го! Дръж го! 1965 01:30:54,884 --> 01:30:57,452 - Дръж го! Дръж го! Дръж го! -[Сали] Вземете беладона! 1966 01:30:57,626 --> 01:30:59,758 Слизане надолу. Вземи си беладона, Джили. 1967 01:30:59,932 --> 01:31:01,238 [смутено] Да, да, къде е тази беладона? 1968 01:31:01,412 --> 01:31:02,544 Имам беладона. 1969 01:31:02,718 --> 01:31:03,719 -Задържане. -[Джилиан] Дръж го. 1970 01:31:03,893 --> 01:31:05,372 държа! Задръжте! 1971 01:31:05,547 --> 01:31:06,896 -[Джилиан] Дръж го. -Задържане! 1972 01:31:07,070 --> 01:31:08,941 -Мъдрец мой! Не, не, не. -[Сали] Идваш ли? 1973 01:31:09,115 --> 01:31:11,161 -Добре! Беладона... -Гили! не мога да дишам Боже мой 1974 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -О! Ето го. - Сложи го в устата му! 1975 01:31:13,772 --> 01:31:15,600 - Тук съм. аз съм тук -Джилиан! Боже мой 1976 01:31:15,774 --> 01:31:17,036 -Добре. окей - Трябва ли да си отгоре? 1977 01:31:17,210 --> 01:31:18,516 Ще се погрижа че не е мъртъв. 1978 01:31:18,690 --> 01:31:20,431 - Сложи го в устата му. -[Джилиан] Добре. 1979 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 -Вкарай го. Вкарай го. Моля те. -[Джилиан] Не, той диша. 1980 01:31:22,346 --> 01:31:24,391 - Вкарай го. Не мога... -[Джилиан] Разбрах. разбрах го 1981 01:31:24,566 --> 01:31:26,219 -[Джилиан] Само малко. всичко е наред - Джили, не мога да дишам. 1982 01:31:26,393 --> 01:31:27,743 -[Джилиан] Да... Добре, добре! -Гили, наистина си тежка. 1983 01:31:27,917 --> 01:31:29,222 - Той е заспал. окей -Какво ти става? 1984 01:31:29,396 --> 01:31:30,136 -[Джилиан] Хайде. ставай -О, Боже мой. 1985 01:31:30,310 --> 01:31:31,007 [Джилиан] Ставай, бързо. 1986 01:31:31,181 --> 01:31:32,878 Боже мой! 1987 01:31:33,052 --> 01:31:34,314 -[Джилиан] Хайде. да вървим - О, Боже мой, той е толкова голям. 1988 01:31:34,489 --> 01:31:35,794 -Да тръгваме. - Чакай, добре, просто нека... 1989 01:31:35,968 --> 01:31:36,882 -[Джилиан] Да вървим. - Не мога да си взема ръката... 1990 01:31:37,056 --> 01:31:38,580 [Джилиан] Да вървим. хайде де! 1991 01:31:38,754 --> 01:31:40,538 бързо! бързо! 1992 01:31:42,018 --> 01:31:43,019 -[Джилиан] Ставай! -Чакай малко. 1993 01:31:43,193 --> 01:31:44,324 [Джилиан] Трябва да бягаме. 1994 01:31:45,717 --> 01:31:46,849 бързо! 1995 01:31:47,023 --> 01:31:48,459 ой Бог. 1996 01:31:48,633 --> 01:31:50,853 [свири предчувствена музика] 1997 01:31:51,027 --> 01:31:54,030 [Кайли кашля] О, боже. 1998 01:31:56,075 --> 01:31:58,425 Това просто стана много зловещо. 1999 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 [Том] Това е мястото че Хана Оуенс е починала. 2000 01:32:00,471 --> 01:32:02,865 Изгорял призори, преди 345 години. 2001 01:32:05,389 --> 01:32:06,956 Може би това е мястото трябва да поставим книгата? 2002 01:32:11,047 --> 01:32:12,222 Ще се обадим на вашата кръвна линия. 2003 01:32:12,396 --> 01:32:13,702 да разбира се 2004 01:32:13,876 --> 01:32:15,094 [Том] Може би ще върнат магията 2005 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 майка ти изтри от паметта си. 2006 01:32:17,706 --> 01:32:19,185 Какво може да се обърка, нали? 2007 01:32:19,359 --> 01:32:21,884 [Том се смее] Какво може да се обърка? Хм... 2008 01:32:23,233 --> 01:32:24,451 Намерих това... 2009 01:32:24,626 --> 01:32:26,410 когато разчиствах руините. 2010 01:32:26,584 --> 01:32:27,759 Натъпкан в ръждясала ключалка 2011 01:32:27,933 --> 01:32:29,674 под останалото на параклиса. 2012 01:32:29,848 --> 01:32:31,633 Беше наполовина заровено, но това... 2013 01:32:31,807 --> 01:32:33,243 това съвпада рисунката върху книгата. 2014 01:32:33,417 --> 01:32:34,810 [гарвани кряскат] 2015 01:32:36,289 --> 01:32:37,334 какво е това 2016 01:32:37,508 --> 01:32:38,465 [Том] Нарича се Raudskinna. 2017 01:32:38,640 --> 01:32:40,163 [прочиства гърлото] Потърсих го в Google. 2018 01:32:42,165 --> 01:32:43,906 Казва, че трябва да се отвори 2019 01:32:44,080 --> 01:32:45,211 това, което не трябва да се отваря. 2020 01:32:45,385 --> 01:32:46,343 Това е обезпокоително. 2021 01:32:47,779 --> 01:32:49,912 Изборът е ваш. [прочиства гърлото] 2022 01:32:50,086 --> 01:32:52,131 Наистина вярвам че можете да го направите. 2023 01:32:52,828 --> 01:32:54,830 За Гидиън. 2024 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 Обадете се на силата на Оуенс преминава през теб 2025 01:32:58,790 --> 01:33:00,966 [четене на латиница] "Протестирам, мой..." 2026 01:33:01,140 --> 01:33:03,882 [на английски] Не, хм, всъщност, мисля че е... 2027 01:33:04,056 --> 01:33:06,711 [на латиница] Сила моя за мен 2028 01:33:06,885 --> 01:33:08,321 [на английски] Да. да 2029 01:33:10,236 --> 01:33:13,326 [на латински] „Моята сила разкрий ми... 2030 01:33:13,500 --> 01:33:15,720 — И веднага ще ти го дам. 2031 01:33:15,894 --> 01:33:17,896 - "Разкрийте ми моите..." -Разкрий 2032 01:33:18,070 --> 01:33:20,333 — ...и веднага ще ти го дам. 2033 01:33:20,507 --> 01:33:24,816 — Разкрий ми силата ми. и веднага ще ти го дам." 2034 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 -Почувствай го. - [Кайли] „Мощност разкрий ми моята 2035 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 — И веднага ще ти го дам. 2036 01:33:30,866 --> 01:33:32,041 - [на английски] Работи. - Спомня се. 2037 01:33:32,215 --> 01:33:34,434 продължавай продължавай 2038 01:33:34,609 --> 01:33:36,698 [На латински] „Моята сила разкрий ми го веднага Ще ти го дам“. 2039 01:33:36,872 --> 01:33:38,438 -[прилив на енергия] - [Том на английски] Бях прав. 2040 01:33:38,613 --> 01:33:39,526 [Кайли на латински] „Силата разкрий ми моята 2041 01:33:39,701 --> 01:33:41,528 — И веднага ще ти го дам. 2042 01:33:41,703 --> 01:33:44,575 — Разкрий ми силата ми. и веднага ще ти го дам." 2043 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 — Разкрий ми силата ми. 2044 01:33:46,490 --> 01:33:48,927 — И веднага ще ти го дам. 2045 01:33:50,146 --> 01:33:51,408 [ахва] 2046 01:33:53,105 --> 01:33:54,498 Не мога да държа това нещо точно сега 2047 01:33:54,672 --> 01:33:56,761 Не мога да държа това. Ще припадна. 2048 01:33:56,935 --> 01:33:58,023 - Чувствам, че това е... - [Том] Кайли. 2049 01:33:58,197 --> 01:33:59,546 Нещо наистина е странно. 2050 01:33:59,721 --> 01:34:00,983 всичко е наред всичко е наред Просто... Всичко е наред! 2051 01:34:01,157 --> 01:34:04,421 Не. Не! Не, нещо е... Не! 2052 01:34:04,595 --> 01:34:06,205 - Всичко е наред. -Остави ме на мира. 2053 01:34:06,379 --> 01:34:07,816 - Махни се от мен! - Кайли, спри. 2054 01:34:07,990 --> 01:34:09,644 [интензивно възпроизвеждане на музика] 2055 01:34:12,864 --> 01:34:14,474 [Джилиан задъхана] Сал. чакай 2056 01:34:15,258 --> 01:34:16,955 [Сали] Не, не проработи. 2057 01:34:17,129 --> 01:34:20,089 [Джилиан] Кайли, къде си? къде си 2058 01:34:20,263 --> 01:34:23,962 Мислиш, че може да сме били малко прибързано с Иън? 2059 01:34:24,136 --> 01:34:25,137 Помислете? 2060 01:34:25,311 --> 01:34:26,486 Знаете какво казват. 2061 01:34:26,661 --> 01:34:28,053 Атаката е най-добрата форма на отбраната. 2062 01:34:28,227 --> 01:34:29,359 Това не е поговорката. 2063 01:34:29,533 --> 01:34:30,926 Това е моята поговорка. 2064 01:34:31,100 --> 01:34:33,406 [Кайли се задъхва] 2065 01:34:33,580 --> 01:34:35,582 [свири зловеща музика] 2066 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 не! не! 2067 01:34:39,064 --> 01:34:42,415 - Не, не, не, спри! Не, спри! -[мрънка] 2068 01:34:42,589 --> 01:34:45,767 -[Сали изсумтя] -Не! Сал! 2069 01:34:45,941 --> 01:34:47,290 Сал, добре, Сал! Добре си... Какво... 2070 01:34:47,464 --> 01:34:48,334 Той я хвана. Той я хвана. Той я хвана. 2071 01:34:48,508 --> 01:34:50,075 Той има... Дръж се, скъпа. 2072 01:34:50,249 --> 01:34:51,250 - Чакай, скъпа, идваме. - Не, не. Чакай, внимателно. 2073 01:34:51,424 --> 01:34:52,512 дръж се дръж се дръж се 2074 01:34:52,687 --> 01:34:54,993 -Кайли! -Кайли? 2075 01:34:55,167 --> 01:34:58,649 [Том с изкривен глас] Червен белег, черно крило. Това, което е нейно, донесе ми. 2076 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [Кайли стене] 2077 01:35:06,613 --> 01:35:07,614 Боже мой 2078 01:35:10,617 --> 01:35:14,491 [ахва] Не, не, не. Том? 2079 01:35:15,448 --> 01:35:16,406 какво правиш 2080 01:35:16,580 --> 01:35:17,581 Кайли... 2081 01:35:19,496 --> 01:35:21,628 дай ми силата това по право е мое. 2082 01:35:21,803 --> 01:35:24,022 какво? 2083 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Какво си... Какво правиш искаш ли какво искаш 2084 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 Майка ви може да има скри го от теб, 2085 01:35:28,548 --> 01:35:31,377 но нищо никога не остава заровено. 2086 01:35:31,551 --> 01:35:35,425 Нашият прародител Хана прекъсна родословието Локланд. 2087 01:35:35,599 --> 01:35:36,731 И сега ще го поискам. 2088 01:35:37,340 --> 01:35:38,297 Боже мой 2089 01:35:39,211 --> 01:35:41,170 Боже мой Ти си луд. 2090 01:35:42,606 --> 01:35:43,825 Ти си луд. 2091 01:35:43,999 --> 01:35:46,262 Не получавате нищо от мен. 2092 01:35:46,436 --> 01:35:48,743 Всички в селото нарече майка ми луда 2093 01:35:48,917 --> 01:35:50,440 за вярване тя носеше магията 2094 01:35:50,614 --> 01:35:53,748 в които просто сте родени. 2095 01:35:53,922 --> 01:35:57,447 Ти... Ти беше потопен в него все едно е нищо. 2096 01:35:57,621 --> 01:35:58,622 Докато кървях. 2097 01:36:00,885 --> 01:36:03,018 помолих аз. 2098 01:36:03,192 --> 01:36:06,499 Трябваше да моля за всичко, което някога съм искал. 2099 01:36:06,673 --> 01:36:10,721 Всичко, което някога съм пожелал. Всичко! 2100 01:36:10,895 --> 01:36:14,159 С тази сила ще го направя никога повече не трябва да просиш. 2101 01:36:16,509 --> 01:36:17,902 Боже мой 2102 01:36:18,076 --> 01:36:19,208 Добре, да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме. 2103 01:36:19,382 --> 01:36:20,905 Гили... Гили, съжалявам. 2104 01:36:21,079 --> 01:36:22,254 -Бил съм такъв пич. -Бързо. бързо! 2105 01:36:22,428 --> 01:36:23,299 Мисля, че току-що бях толкова уплашен. 2106 01:36:23,473 --> 01:36:24,953 [Джилиан] Пишка? какво? 2107 01:36:25,127 --> 01:36:26,998 Но вече не ме е страх. И искам да знаеш 2108 01:36:27,172 --> 01:36:28,695 ако нещо се случи за мен, Джили, 2109 01:36:28,870 --> 01:36:30,436 това си ти Ти си моят човек. окей Ти си моят човек. 2110 01:36:30,610 --> 01:36:32,264 Нищо няма да ти се случи. 2111 01:36:32,438 --> 01:36:34,571 добре ли Ти каза, че сме ще умра в същия ден. 2112 01:36:34,745 --> 01:36:36,965 - Не е този ден. - Добре, ще дам всичко от себе си. 2113 01:36:38,836 --> 01:36:40,011 [Кайли] Това не важи направи те специален. 2114 01:36:40,185 --> 01:36:42,144 Бебе. О, скъпа. 2115 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 -[Кайли] Просто прави те страхливец. -[Джилиан] Какво направих? 2116 01:36:43,928 --> 01:36:45,408 [Том] Ще се предадеш което никога не си разбирал, 2117 01:36:45,582 --> 01:36:47,584 и аз ще стана това, което винаги е трябвало да бъда. 2118 01:36:47,758 --> 01:36:49,020 Той има Raudskinna. 2119 01:36:55,940 --> 01:36:57,289 [Сали] Иън беше прав. 2120 01:36:57,463 --> 01:36:58,421 [Кайли] Нямаш да съжалявам, Том. 2121 01:36:58,595 --> 01:36:59,988 - Всичко е наред. -О, мамка му. 2122 01:37:00,162 --> 01:37:02,033 [Том] Сега ще взема това, което е мое по право. 2123 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 [Кайли] Том. Мога да ти помогна 2124 01:37:04,253 --> 01:37:05,820 Добре, тръгни наляво, Ще отида надясно. 2125 01:37:05,994 --> 01:37:07,865 Едно, две, три. да вървим 2126 01:37:08,039 --> 01:37:09,519 [Кайли] Нямаш да съжалявам, Том. 2127 01:37:09,693 --> 01:37:11,129 Не е нужно да съжалявате ако просто ме развържеш. 2128 01:37:11,303 --> 01:37:13,784 [Том] Връзката със сърцето ти сега е прекъснат. 2129 01:37:13,958 --> 01:37:15,786 - От мое име, по моя воля. -[Кайли] Не. Не, не, не, чакай. 2130 01:37:15,960 --> 01:37:17,309 Можеш просто да ме развържеш. 2131 01:37:17,483 --> 01:37:19,007 -Вашата сила вече е моя. -Чакай... Не, не, не! 2132 01:37:19,181 --> 01:37:20,791 Не, не, не! [крещи] 2133 01:37:20,965 --> 01:37:22,097 Не, не, не. 2134 01:37:22,271 --> 01:37:23,576 -Не, не, не. -[Кайли крещи] 2135 01:37:23,750 --> 01:37:26,231 [Сали] Махни се от дъщеря ми! Кайли! 2136 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 -Кайли! Кайли! о! -[Том изсумтя] 2137 01:37:31,584 --> 01:37:33,935 [задъхване, въздишки] 2138 01:37:37,808 --> 01:37:39,810 [Том] Това е какво отхвърли? 2139 01:37:41,768 --> 01:37:43,161 Сали Оуенс. 2140 01:37:44,684 --> 01:37:46,338 Знаех, че ще последваш твоята дъщеря. 2141 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 И сега можете да страдате заедно. 2142 01:37:49,951 --> 01:37:53,084 [задъхвайки се] Мислиш си... Мислиш, че силата... 2143 01:37:54,694 --> 01:37:57,393 кара другите хора да страдат? 2144 01:37:58,742 --> 01:38:00,091 [Том] Не ми говори относно властта. 2145 01:38:00,265 --> 01:38:01,614 Вие пропиляхте вашето. 2146 01:38:01,788 --> 01:38:03,225 Вие излъгахте децата си относно техните. 2147 01:38:03,399 --> 01:38:04,530 [Сали] Но ти не си роден да нося това. 2148 01:38:04,704 --> 01:38:05,880 Ти си жалък. 2149 01:38:07,925 --> 01:38:09,057 [Сали] Том... 2150 01:38:09,231 --> 01:38:11,015 Том, знам болката, която носиш. 2151 01:38:11,189 --> 01:38:12,495 Знам болката, която носиш. 2152 01:38:12,669 --> 01:38:14,105 [викове] Ти не ме познаваш! 2153 01:38:14,279 --> 01:38:16,194 -[Джилиан изсумтя] -[Том] Ти не ме познаваш. 2154 01:38:16,368 --> 01:38:18,066 Не ми проповядвай относно унищожението. 2155 01:38:18,240 --> 01:38:19,371 Оставяш дъщерите си да ходят в проклятие 2156 01:38:19,545 --> 01:38:21,591 с нищо друго освен мълчанието ти. 2157 01:38:21,765 --> 01:38:22,809 [Кайли кашля] 2158 01:38:25,334 --> 01:38:28,946 [Том] Ти остави бащите им да умрат и го нарече съдба. 2159 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 -Наистина ли си тук? -да аз съм 2160 01:38:31,688 --> 01:38:32,994 Мислех, че чух мама. 2161 01:38:33,168 --> 01:38:34,517 Вие го направихте. Тя е тук. 2162 01:38:34,691 --> 01:38:36,258 [Том] Ти имаше силата и го отхвърли. 2163 01:38:36,432 --> 01:38:37,824 -[Джилиан] Виж. -[Том] Но срамът, който изпитахме... 2164 01:38:38,913 --> 01:38:40,175 ти не разбираш. 2165 01:38:42,003 --> 01:38:44,919 Всички в това село измъчваше ме. 2166 01:38:45,876 --> 01:38:47,138 [Кайли стене] 2167 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [Том] С техните клюки. 2168 01:38:49,575 --> 01:38:52,100 И техните съжалителни погледи. Казаха, че съм нищо! 2169 01:38:53,623 --> 01:38:55,886 Дори Иън Райт. 2170 01:38:56,060 --> 01:38:59,498 Единственият човек, който би могъл помогна ми, научи ме... 2171 01:38:59,672 --> 01:39:00,586 - той ме изгони... -Бягай. 2172 01:39:00,760 --> 01:39:01,631 [Том] ...за това, че иска повече. 2173 01:39:01,805 --> 01:39:03,154 срамът... 2174 01:39:03,328 --> 01:39:04,590 Бягай. 2175 01:39:04,764 --> 01:39:05,461 [Том] ...от отказ този подарък. 2176 01:39:05,635 --> 01:39:06,810 Никога. 2177 01:39:09,073 --> 01:39:11,467 Никога няма да те оставя. 2178 01:39:11,641 --> 01:39:13,469 [Том] Отказа уроците на пламъка. 2179 01:39:13,643 --> 01:39:15,340 -обичам те -[Том] Изгони. 2180 01:39:16,298 --> 01:39:18,256 Натоварен със задачата да се грижи 2181 01:39:19,257 --> 01:39:21,694 останките от миналата слава. 2182 01:39:23,305 --> 01:39:25,176 името ми... 2183 01:39:25,350 --> 01:39:26,569 Локланд. 2184 01:39:26,743 --> 01:39:28,658 -[Джилиан] Твоята кръв. -[Том] Сълид. 2185 01:39:29,789 --> 01:39:31,269 Моята кръв. 2186 01:39:31,443 --> 01:39:32,444 [Том] Ти. 2187 01:39:35,360 --> 01:39:36,622 Ти не заслужаваш власт. 2188 01:39:38,885 --> 01:39:39,930 Значи това е вашият отговор? 2189 01:39:40,104 --> 01:39:42,193 [Кайли] Джили. [задъхване] 2190 01:39:44,543 --> 01:39:45,849 Унищожение? 2191 01:39:46,023 --> 01:39:47,242 [Том] Да, добре, сега ще усетят 2192 01:39:47,416 --> 01:39:50,071 болката, която изпитах в продължение на години 2193 01:39:50,245 --> 01:39:52,682 докато използвам силата ти да разкъса живота им. 2194 01:39:52,856 --> 01:39:55,076 Да, добре, отмъщението е гроб копаеш два пъти. 2195 01:39:57,295 --> 01:39:58,644 Веднъж за тях, 2196 01:39:59,471 --> 01:40:01,125 и веднъж за себе си. 2197 01:40:01,299 --> 01:40:03,736 Ето къде грешите. Този втори гроб е твой. 2198 01:40:06,087 --> 01:40:07,218 Точно до тази на дъщеря ви. 2199 01:40:08,654 --> 01:40:09,873 [Том изсумтя] 2200 01:40:10,047 --> 01:40:12,615 Аз ще взема властта пропиляхте. 2201 01:40:12,789 --> 01:40:14,182 - Никой не дойде да ме спаси... -[Сали се задъхва] 2202 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ...и никой ще дойде при вас. 2203 01:40:16,532 --> 01:40:17,489 мамо 2204 01:40:23,321 --> 01:40:25,410 Оставете сестра ми! 2205 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 -[Том Белоус] -[Джилиан крещи] 2206 01:40:33,244 --> 01:40:34,941 -[Том се задъхва] -[Джилиан стене] 2207 01:40:38,293 --> 01:40:40,469 [Джилиан] Сал, има нужда иглата. 2208 01:40:40,643 --> 01:40:42,862 Той няма да спре докато не получи това, което иска. 2209 01:40:43,037 --> 01:40:44,821 След това го спираме. Ние го спираме. 2210 01:40:46,388 --> 01:40:47,345 къде е 2211 01:40:49,260 --> 01:40:51,523 -Разбрах те. -[прилив на енергия, блещукане] 2212 01:40:56,311 --> 01:40:57,529 Вашата кръв. 2213 01:40:57,703 --> 01:40:58,878 Моята кръв. 2214 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 Нашата кръв. 2215 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 -[Сали] Нашата кръв. -[Джилиан] Нашата кръв. 2216 01:41:05,929 --> 01:41:08,627 [свири магическа музика] 2217 01:41:18,463 --> 01:41:20,030 Кайли. Кайли. 2218 01:41:21,640 --> 01:41:24,513 Кайли, това сме ние. Това сме ние. 2219 01:41:25,470 --> 01:41:27,516 остани с мен остани с мен 2220 01:41:34,740 --> 01:41:36,481 Тази сила не е предназначена за вас. 2221 01:41:37,656 --> 01:41:38,788 Не можеш да ме спреш! 2222 01:41:43,271 --> 01:41:44,402 [Том изсумтя] 2223 01:41:48,058 --> 01:41:49,755 Дошъл си за грешното семейство. 2224 01:41:51,148 --> 01:41:53,455 [сумтене] 2225 01:41:53,629 --> 01:41:54,760 [Гласът на Джет меко на латински] За теб... 2226 01:41:55,674 --> 01:41:57,285 пердант... 2227 01:41:58,286 --> 01:42:00,375 Проклинам те. 2228 01:42:00,549 --> 01:42:02,159 - От вас perdant... -[гръм тътен] 2229 01:42:02,333 --> 01:42:04,335 ...проклинам те. 2230 01:42:05,293 --> 01:42:06,859 От теб загубеняко... 2231 01:42:07,033 --> 01:42:09,862 Проклинам те. 2232 01:42:10,036 --> 01:42:13,562 [припокриващи се ехтящи гласове] От теб, проклинам те. 2233 01:42:13,736 --> 01:42:17,566 [заедно с ехтящи гласове] От теб, проклинам те. 2234 01:42:17,740 --> 01:42:21,135 - От теб, проклинам те. - Проклинам те. 2235 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 [всички] от вас, Проклинам те. 2236 01:42:24,616 --> 01:42:27,315 От теб, проклинам те. 2237 01:42:27,489 --> 01:42:30,056 - От теб, проклинам те. -[Том] Не! 2238 01:42:30,231 --> 01:42:32,798 От теб, проклинам те. 2239 01:42:32,972 --> 01:42:35,671 От теб, проклинам те. 2240 01:42:35,845 --> 01:42:38,239 От теб, проклинам те. 2241 01:42:38,413 --> 01:42:41,285 От теб, проклинам те. 2242 01:42:41,459 --> 01:42:44,506 Di te perdant, te maledico. 2243 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 Di te perdant, te maledico. 2244 01:42:46,856 --> 01:42:49,728 [на английски] Трябва послушах сестра ми. 2245 01:42:49,902 --> 01:42:51,295 -Не! -[гръм] 2246 01:42:51,469 --> 01:42:53,558 [на латиница] Di te perdant, te maledico. 2247 01:42:53,732 --> 01:42:55,386 [на английски] Винаги те хапе по задника когато крадете от вещица. 2248 01:42:55,560 --> 01:42:58,476 [гласовете продължават] Di te perdant, te maledico. 2249 01:42:58,650 --> 01:43:01,305 -Di te perdant, te maledico. -[Том крещи] 2250 01:43:01,479 --> 01:43:03,699 Di te perdant, te maledico. 2251 01:43:06,354 --> 01:43:09,008 [гарвани кряскат] 2252 01:43:11,968 --> 01:43:13,274 [всички мрънкат] 2253 01:43:16,015 --> 01:43:17,321 [Джилиан се задъхва] 2254 01:43:22,892 --> 01:43:25,982 -Добре ли си ти добре ли си -Добре съм. аз съм добре 2255 01:43:26,156 --> 01:43:28,158 -Добре ли си? добре си -Добре съм. аз съм добре 2256 01:43:28,332 --> 01:43:29,551 аз съм добре 2257 01:43:32,989 --> 01:43:35,687 -[и двамата издишват тежко] -[Кайли] Много съжалявам, мамо. 2258 01:43:35,861 --> 01:43:37,776 не не 2259 01:43:37,950 --> 01:43:39,648 чуй ме 2260 01:43:39,822 --> 01:43:40,779 съжалявам 2261 01:43:42,651 --> 01:43:44,392 Ти си вещица от Оуенс. 2262 01:43:44,566 --> 01:43:47,438 И това никога не е било мое да взема от теб. окей 2263 01:43:48,570 --> 01:43:50,398 [нежна музика] 2264 01:43:55,185 --> 01:43:56,491 Така беше голямата тайна, а? 2265 01:43:58,623 --> 01:44:00,408 Искам да кажа, какво е голямата работа? 2266 01:44:00,582 --> 01:44:03,454 [и двамата се смеят] 2267 01:44:31,526 --> 01:44:33,092 [Кайли чете] „Проклятието няма да бъде прекратено 2268 01:44:33,267 --> 01:44:35,660 "само чрез чар или молитва." 2269 01:44:35,834 --> 01:44:39,273 [гласът трепери] „Вещица животът трябва да бъде пожертван." 2270 01:44:47,585 --> 01:44:49,152 О, Кайли. 2271 01:44:49,326 --> 01:44:52,111 -[медицински машини пиукат] -[щракане на бръмбар] 2272 01:44:55,637 --> 01:44:57,552 [Лечението от Оливия Родриго играе] 2273 01:44:59,641 --> 01:45:00,685 [жена] Не. 2274 01:45:06,517 --> 01:45:07,475 [Антония шепне] Франи. 2275 01:45:08,519 --> 01:45:09,738 Франи, събуди се. 2276 01:45:10,478 --> 01:45:11,870 чуваш ли това 2277 01:45:12,044 --> 01:45:14,351 Това е онзи странен звук от нощта, когато Джет умря. 2278 01:45:15,309 --> 01:45:16,484 о 2279 01:45:25,536 --> 01:45:28,713 ♪ И главата ми е пълен с отрова♪ 2280 01:45:28,887 --> 01:45:32,021 ♪ И сърцето ми е пълен със съмнение...♪ 2281 01:45:32,195 --> 01:45:33,762 Иън! Иън! 2282 01:45:33,936 --> 01:45:35,938 къде си Иън? не 2283 01:45:36,112 --> 01:45:39,289 О, мамка му. окей ъъ... 2284 01:45:39,463 --> 01:45:41,900 о боже Моля те, не бъди мъртъв някъде другаде. 2285 01:45:52,781 --> 01:45:53,782 Всичко е за нищо. 2286 01:45:53,956 --> 01:45:55,261 Не за нищо. 2287 01:45:56,872 --> 01:46:00,223 Ти обичаше. Това е всичко. 2288 01:46:00,397 --> 01:46:03,444 Ти му даде най-дълбокото, най-изящната част от теб. 2289 01:46:04,401 --> 01:46:06,098 И сега той ще умре. 2290 01:46:06,272 --> 01:46:08,797 ♪ ... И се усеща като лекарство♪ 2291 01:46:08,971 --> 01:46:12,061 ♪ И е добре за мен, Сигурен съм♪ 2292 01:46:12,235 --> 01:46:17,545 ♪ Но това няма значение как се чувства любовта ти вече♪ 2293 01:46:17,719 --> 01:46:20,591 ♪ Това никога няма да е лекарството♪ 2294 01:46:22,158 --> 01:46:24,290 [Сали диша тежко] Слава Богу. 2295 01:46:27,859 --> 01:46:29,339 много съжалявам 2296 01:46:30,166 --> 01:46:31,385 много съжалявам 2297 01:46:32,951 --> 01:46:34,649 Не трябваше направи това с теб. 2298 01:46:36,390 --> 01:46:38,043 Знаеш, че не съм лошият. 2299 01:46:38,217 --> 01:46:39,741 [Сали] Знам. 2300 01:46:39,915 --> 01:46:42,004 И много съжалявам. Отново. 2301 01:46:45,137 --> 01:46:46,138 това мое ли е 2302 01:46:46,312 --> 01:46:47,313 да 2303 01:46:50,273 --> 01:46:51,796 Е, благодаря ти. 2304 01:46:51,970 --> 01:46:53,232 [Сали] Имаме ранен полет утре сутрин. 2305 01:46:56,888 --> 01:46:59,238 Трябва да вземем Кайли обратно към Гидиън преди... 2306 01:47:00,501 --> 01:47:01,458 хм... 2307 01:47:04,983 --> 01:47:06,855 Проклятието все още е наше, така че... 2308 01:47:10,162 --> 01:47:11,642 Няма да се върнеш. 2309 01:47:15,211 --> 01:47:16,908 Мм-мм. Вероятно не. 2310 01:47:24,786 --> 01:47:25,743 окей 2311 01:47:29,878 --> 01:47:31,096 [Сали въздъхва] 2312 01:47:33,011 --> 01:47:34,796 Чаках те дълго. 2313 01:47:39,365 --> 01:47:43,239 Е, има... много на хора по-добри от мен. 2314 01:47:43,413 --> 01:47:44,719 Оф. аз знам 2315 01:47:44,893 --> 01:47:46,677 -[смее се] -Много. 2316 01:47:47,678 --> 01:47:49,637 -Много по-добре. -Добре. 2317 01:47:51,029 --> 01:47:52,335 Но те не са вие. 2318 01:47:59,516 --> 01:48:00,474 благодаря 2319 01:48:02,040 --> 01:48:04,434 За... всичко. 2320 01:48:07,089 --> 01:48:08,438 за... 2321 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 запознавайки ме с крема. за... 2322 01:48:17,142 --> 01:48:18,404 разбиране. 2323 01:48:30,547 --> 01:48:31,592 За това, че ме видя. 2324 01:48:33,115 --> 01:48:34,856 [свири нежна музика] 2325 01:48:46,563 --> 01:48:47,564 аз желая 2326 01:48:47,738 --> 01:48:48,696 Аз също. 2327 01:48:52,743 --> 01:48:53,701 здрасти 2328 01:48:57,052 --> 01:48:58,009 здрасти 2329 01:49:04,494 --> 01:49:05,451 защо не 2330 01:49:06,844 --> 01:49:09,455 Каква част от "смъртното проклятие" не беше ясно? 2331 01:49:09,630 --> 01:49:13,285 Може ли една целувка наистина да ме убие? 2332 01:49:16,288 --> 01:49:18,726 Може да прави неща толкова по-трудно. 2333 01:49:20,510 --> 01:49:21,729 И за двама ни. 2334 01:49:29,432 --> 01:49:30,433 аз ще чакам 2335 01:49:32,783 --> 01:49:33,915 Ще се обадиш. 2336 01:49:37,483 --> 01:49:38,572 аз ще бъда там 2337 01:49:45,666 --> 01:49:47,493 И какво, ако всичко това някога се е случвало... 2338 01:49:47,668 --> 01:49:48,756 Боже мой 2339 01:49:48,930 --> 01:49:50,453 -...все още се случва... -Добре. 2340 01:49:50,627 --> 01:49:52,194 ...и ако хвана ръката ти в моя... 2341 01:49:52,368 --> 01:49:53,674 Мм-хм. 2342 01:49:53,848 --> 01:49:55,371 ...все пак ще се държим за ръце 2343 01:49:55,545 --> 01:49:56,938 след 100 години? 2344 01:50:00,506 --> 01:50:02,987 Е, това е адски неудобно... 2345 01:50:03,161 --> 01:50:04,467 [и двамата се смеят] 2346 01:50:12,040 --> 01:50:13,519 Но ще ви повярвам на думата. 2347 01:50:16,218 --> 01:50:18,176 [И така става от Brandi Carlile играе] 2348 01:50:38,588 --> 01:50:43,419 ♪ Но ако мълчанието ми те накара да си тръгнеш♪ 2349 01:50:44,942 --> 01:50:49,904 ♪ Тогава това ще бъде най-голямата ми грешка♪ 2350 01:50:50,078 --> 01:50:54,909 ♪ Така че ще споделя тази стая с теб♪ 2351 01:50:56,519 --> 01:51:01,567 ♪ И можете да имате това сърце да се разбие...♪ 2352 01:51:10,141 --> 01:51:11,099 Здравей, скъпа. 2353 01:51:13,536 --> 01:51:17,758 ♪ ... И ето защо очите ми са затворени...♪ 2354 01:51:17,932 --> 01:51:19,890 Хайде да те приберем на Гидиън, става ли? 2355 01:51:20,456 --> 01:51:21,849 [Кайли] Добре. 2356 01:51:22,023 --> 01:51:24,329 окей Ще те закараме у дома на Гидиън. 2357 01:51:24,503 --> 01:51:30,248 ♪ ... И така става, и така става♪ 2358 01:51:30,422 --> 01:51:33,774 ♪ И ти си единственият кой знае♪ 2359 01:51:36,602 --> 01:51:42,870 ♪ Така че бих избрал да бъда с теб♪ 2360 01:51:43,044 --> 01:51:47,135 ♪ Това е изборът трябваше да направя♪ 2361 01:51:48,571 --> 01:51:53,663 ♪ Но ти можеш да направиш решения също♪ 2362 01:51:55,099 --> 01:51:59,190 ♪ И можете да имате това сърце да се разбие...♪ 2363 01:52:01,540 --> 01:52:02,933 [Антония] Франи. 2364 01:52:03,107 --> 01:52:06,067 Просто си връщам което беше предназначено за мен. 2365 01:52:08,199 --> 01:52:09,374 [Антония се смее] 2366 01:52:12,900 --> 01:52:15,293 ♪ ... И така става♪ 2367 01:52:15,467 --> 01:52:20,211 ♪ И така става, и ти си единственият, който знае♪ 2368 01:52:20,385 --> 01:52:22,518 [прилив на енергия] 2369 01:52:23,432 --> 01:52:25,477 [бръмбар щрака] 2370 01:52:39,883 --> 01:52:43,974 [Франи] „Да разбия това която е изкована в скръб, 2371 01:52:45,019 --> 01:52:48,587 „сега обърнете внимание на цената. 2372 01:52:48,762 --> 01:52:53,331 „Проклятието няма да свърши само с чар или молитва. 2373 01:52:53,505 --> 01:52:55,333 [свири меланхолична музика] 2374 01:52:55,507 --> 01:52:57,422 „Трябва да се даде живот. 2375 01:52:57,596 --> 01:52:59,033 „Животът на вещица. 2376 01:53:00,208 --> 01:53:02,340 „Дадена по собствена воля. 2377 01:53:04,690 --> 01:53:07,824 „Кръв за кръв, любов за любов. 2378 01:53:10,479 --> 01:53:11,785 „Значи беше изковано... 2379 01:53:14,004 --> 01:53:15,571 "така че трябва да бъде отменено." 2380 01:53:17,747 --> 01:53:20,141 [бръмбар щрака] 2381 01:53:21,055 --> 01:53:23,622 чувам те Не ме пришпорвай. 2382 01:53:32,414 --> 01:53:34,982 [енергия блещука] 2383 01:53:46,907 --> 01:53:48,299 [въздиша] 2384 01:53:53,217 --> 01:53:54,610 [издишва дълбоко] 2385 01:54:03,314 --> 01:54:05,360 [плискащи стъпки] 2386 01:54:17,981 --> 01:54:20,331 [Франи] Освободете оковите от миналото ни... 2387 01:54:21,376 --> 01:54:24,814 за да може животът да започне наново. 2388 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 [гарван кряка] 2389 01:54:40,525 --> 01:54:43,659 [шепот на вятъра, гласове мърморят] 2390 01:54:45,879 --> 01:54:48,751 [свири спокойна музика] 2391 01:54:54,975 --> 01:54:57,891 [Франи повтаря ехото] Моите момичета. 2392 01:55:02,112 --> 01:55:03,505 О, Франи. 2393 01:55:06,334 --> 01:55:07,901 [отекващ глас] Разчупи проклятието... 2394 01:55:10,686 --> 01:55:11,687 окей 2395 01:55:14,472 --> 01:55:15,473 окей 2396 01:55:19,390 --> 01:55:21,740 [медицински машини пиукат] 2397 01:55:23,394 --> 01:55:26,180 [Гидиън плющи] 2398 01:55:27,703 --> 01:55:29,400 -О! -Хей хей 2399 01:55:29,574 --> 01:55:31,141 какво се случва какво правиш 2400 01:55:31,315 --> 01:55:32,969 ти си добре всичко е наред всичко е наред 2401 01:55:35,885 --> 01:55:37,104 [задъхване] 2402 01:55:39,584 --> 01:55:40,672 Вдишайте. 2403 01:55:40,846 --> 01:55:42,196 -[Кайли] Буден ли е? - да 2404 01:55:43,458 --> 01:55:44,372 всичко е наред 2405 01:55:44,546 --> 01:55:46,461 [задъхан] 2406 01:55:48,158 --> 01:55:49,768 [равно дишане] 2407 01:55:52,467 --> 01:55:53,555 Франи? 2408 01:56:03,173 --> 01:56:06,220 -[дишайки треперещо] -Гидиън. 2409 01:56:06,394 --> 01:56:07,351 Здравей, Гидиън. 2410 01:56:08,135 --> 01:56:09,310 здрасти 2411 01:56:09,484 --> 01:56:10,398 [Гидиън] Кайли. 2412 01:56:10,964 --> 01:56:12,617 какво стана 2413 01:56:12,791 --> 01:56:13,836 Можех да те чуя. 2414 01:56:14,968 --> 01:56:16,099 благодаря 2415 01:56:27,806 --> 01:56:30,461 [Джилиан] Франи никога не е носила сърцето й на ръкава. 2416 01:56:30,635 --> 01:56:35,205 Но тя го даде тихо, отново и отново. 2417 01:56:37,294 --> 01:56:39,731 Тя развали проклятието начина, по който е живяла. 2418 01:56:39,905 --> 01:56:42,125 Като помага на другите. 2419 01:56:42,299 --> 01:56:44,432 - Добре, сега ги удари. - Малко ми е тъмно. 2420 01:56:44,606 --> 01:56:45,955 -Разбий ги. -Направих. [удря устни] 2421 01:56:46,651 --> 01:56:47,870 -Хубаво. -Дай да видя. 2422 01:56:48,044 --> 01:56:49,132 Какво слагаш на очите ти? 2423 01:56:49,306 --> 01:56:50,438 [ахва] Обичам този цвят върху теб. 2424 01:56:50,612 --> 01:56:51,656 -Да? да -Това е толкова хубаво. 2425 01:56:51,830 --> 01:56:53,919 -Мм-хмм. - Дайте да видя това. 2426 01:56:54,094 --> 01:56:55,182 -[Сали] Мм... -Какво? 2427 01:56:55,356 --> 01:56:57,010 -Какво? -Какво мислиш за това? 2428 01:56:57,184 --> 01:56:59,186 Мисля, че не съм дързък вид момиче. [удря устни] 2429 01:56:59,360 --> 01:57:03,799 Мисля, че трябва остави се, нали знаеш... 2430 01:57:03,973 --> 01:57:05,496 бъди като, пау, утре. 2431 01:57:05,670 --> 01:57:07,194 Мама изобрети пау. 2432 01:57:07,368 --> 01:57:08,456 - Аз го измислих. - да 2433 01:57:08,630 --> 01:57:10,414 - да -Аз изобретих pow. 2434 01:57:10,588 --> 01:57:12,155 - "Поута". [смее се] - Моята вътрешна мощност. 2435 01:57:12,329 --> 01:57:13,852 Много по-опасно е. 2436 01:57:14,027 --> 01:57:15,985 Имаш и външно захранване. 2437 01:57:16,159 --> 01:57:18,161 аз не. Но вие го правите. 2438 01:57:19,902 --> 01:57:21,904 [свири топла музика] 2439 01:57:27,214 --> 01:57:28,693 имам идея извинете ме 2440 01:57:28,867 --> 01:57:30,956 -[Кайли] О, Боже мой! Ой -[Сали] О, съжалявам. съжалявам 2441 01:57:31,131 --> 01:57:32,132 ела тук 2442 01:57:32,306 --> 01:57:33,263 Да, ела тук. 2443 01:57:33,437 --> 01:57:35,657 -[мрънка] Антония! -Кайли. 2444 01:57:37,311 --> 01:57:38,268 окей 2445 01:57:42,664 --> 01:57:43,969 [духа нежно] 2446 01:57:46,798 --> 01:57:48,583 Е, това е ново. 2447 01:57:49,192 --> 01:57:50,106 Опитайте го. 2448 01:57:54,023 --> 01:57:55,242 [и двамата духат нежно] 2449 01:57:57,374 --> 01:57:59,289 -Хъх -[и двамата се смеят] 2450 01:58:00,769 --> 01:58:01,944 [Кайли] Не мога да повярвам мина една година 2451 01:58:02,118 --> 01:58:03,728 от Франи и Джет са изчезнали. 2452 01:58:04,860 --> 01:58:05,861 да 2453 01:58:06,862 --> 01:58:08,168 И те биха харесали това. 2454 01:58:08,342 --> 01:58:10,039 - Всички сме тук заедно. - да 2455 01:58:10,213 --> 01:58:11,736 - да - да 2456 01:58:12,694 --> 01:58:13,956 [въздухът нежно трепти] 2457 01:58:23,792 --> 01:58:25,794 Знаех си, че няма да пропуснете това. 2458 01:58:30,494 --> 01:58:32,931 О, моите бебета. Моите бебета. 2459 01:58:35,369 --> 01:58:37,371 Толкова съм щастлив ти си свободен да обичаш сега. 2460 01:58:38,981 --> 01:58:42,027 Свободен да обичаш точно по начина че искате. 2461 01:58:42,680 --> 01:58:43,638 да 2462 01:58:44,856 --> 01:58:47,120 И аз ви обичам и двамата. Толкова много. 2463 01:58:48,121 --> 01:58:50,253 -Обичам те, мамо. -И аз те обичам. 2464 01:58:50,427 --> 01:58:53,038 окей аз те обичам лека нощ 2465 01:58:53,213 --> 01:58:54,475 -Мва. - Лека нощ, лека нощ. 2466 01:58:54,649 --> 01:58:55,650 - лека нощ - Нощна нощ. лека нощ 2467 01:58:55,824 --> 01:58:57,478 - Лека нощ, лека нощ. -Нощ. 2468 01:58:57,652 --> 01:58:59,219 Ще спя добре. 2469 01:58:59,393 --> 01:59:01,134 - Нощна нощ. обичам те -Обичам те. обичам те обичам те 2470 01:59:04,615 --> 01:59:06,748 окей Утре е голям ден. 2471 01:59:06,922 --> 01:59:07,923 Това е голям ден. Голям ден. 2472 01:59:08,097 --> 01:59:09,446 -Огромен. - Голям ден. 2473 01:59:09,620 --> 01:59:11,013 -[Сали] Обичам те. обичам те -Обичам те. 2474 01:59:11,187 --> 01:59:12,145 Обичам те толкова много. 2475 01:59:13,276 --> 01:59:14,234 Обичам те толкова много. 2476 01:59:15,626 --> 01:59:17,106 [смее се] 2477 01:59:18,325 --> 01:59:19,891 Добре, просто съм много развълнуван. 2478 01:59:20,065 --> 01:59:21,371 Утре просто ще бъди като... [имитира задавяне] 2479 01:59:23,547 --> 01:59:25,114 окей 2480 01:59:25,288 --> 01:59:26,811 -Уморени сме. лека нощ - лека нощ лека нощ 2481 01:59:26,985 --> 01:59:29,684 разбираш ли какво имам предвид Ще бъде като "Ааа!" 2482 01:59:29,858 --> 01:59:32,513 обичам те Обичам те толкова много. обичам те 2483 01:59:36,778 --> 01:59:38,040 Тя определено е все още там. 2484 01:59:38,214 --> 01:59:39,911 Тя все още е там със сигурност. 2485 01:59:40,085 --> 01:59:41,130 [Сали] Обичам те. 2486 01:59:41,304 --> 01:59:42,523 [Кайли] Обичам те, мамо. 2487 01:59:42,697 --> 01:59:44,002 [Антония] Обичам те. лягай си 2488 01:59:44,177 --> 01:59:46,527 -О, Боже мой. Боже мой -[кикотене] 2489 01:59:46,701 --> 01:59:48,833 Щяхте да ме обуете. не беше ли ти 2490 01:59:49,007 --> 01:59:50,270 очевидно. 2491 01:59:51,662 --> 01:59:54,752 о! кой си ти Какво стана със сестра ми? 2492 01:59:54,926 --> 01:59:57,712 успокой се Това е просто смела устна. 2493 01:59:57,886 --> 02:00:00,845 Така се започва. Дръзка устна и изведнъж 2494 02:00:01,019 --> 02:00:03,979 танцуваш бос на масите. 2495 02:00:04,153 --> 02:00:05,850 Боже мой мисля, че това си ти. 2496 02:00:06,024 --> 02:00:07,243 Това си ти, не аз. 2497 02:00:07,417 --> 02:00:08,636 Обичаш ме заради това. 2498 02:00:08,810 --> 02:00:10,420 - Аз го правя. Аз го правя. -Мм-хм. 2499 02:00:10,594 --> 02:00:12,030 [момичета се кикотят зад вратата] 2500 02:00:13,684 --> 02:00:15,164 -[Джилиан] Добри са. -Знам. 2501 02:00:15,338 --> 02:00:17,340 - Знаеш ли това? хайде -Знам. 2502 02:00:18,211 --> 02:00:19,299 Вече не са малко. 2503 02:00:19,473 --> 02:00:21,126 аз знам 2504 02:00:21,301 --> 02:00:24,956 -Така... ние сме извадени от куката. -Ъм... 2505 02:00:25,130 --> 02:00:28,177 [смее се] Никога не сме извън куката. 2506 02:00:28,351 --> 02:00:29,744 Те имат собствения си живот сега, Сал. 2507 02:00:29,918 --> 02:00:31,659 -Знам. - Време ни е, Сал. 2508 02:00:31,833 --> 02:00:33,051 аз знам 2509 02:00:33,226 --> 02:00:34,749 Ние трябва да направим това нещо утре. 2510 02:00:34,923 --> 02:00:38,405 Хм, да. Така че правя това нещо. 2511 02:00:38,579 --> 02:00:40,276 Може дори да го направи малко пиян. 2512 02:00:40,450 --> 02:00:41,799 Това изобщо законно ли е? 2513 02:00:41,973 --> 02:00:44,498 Какво си ти, забавната полиция изведнъж? 2514 02:00:44,672 --> 02:00:46,717 Моля те, нека го направим пияни. 2515 02:00:46,891 --> 02:00:48,632 -[смее се] -Шшт! 2516 02:00:50,417 --> 02:00:53,028 Това, което Джили иска, Джили получава. 2517 02:00:53,202 --> 02:00:56,553 добре обичам това Запомнете това. 2518 02:00:56,727 --> 02:00:59,121 [момичета се кикотят зад вратата] 2519 02:01:01,906 --> 02:01:05,301 - Сега сме лелите. -мм 2520 02:01:07,695 --> 02:01:09,566 уау 2521 02:01:09,740 --> 02:01:12,308 [Сали] През по-голямата част от живота ми, Просто исках да съм нормален. 2522 02:01:13,396 --> 02:01:14,658 Но истината е 2523 02:01:14,832 --> 02:01:16,356 живот без магия 2524 02:01:17,095 --> 02:01:18,706 изобщо не е живот. 2525 02:01:20,185 --> 02:01:22,362 [хора аплодират, аплодират] 2526 02:01:24,015 --> 02:01:25,452 [празнуващ] Дами и господа, 2527 02:01:25,626 --> 02:01:27,018 мога ли да ви представя... 2528 02:01:27,192 --> 02:01:29,194 -младоженците! -[всички аплодират] 2529 02:01:38,160 --> 02:01:39,335 [всички аплодират] 2530 02:01:41,468 --> 02:01:43,078 [крещи] 2531 02:01:43,252 --> 02:01:44,645 [жена] Да, момиче! 2532 02:01:44,819 --> 02:01:46,777 [Сали] Когато имаш сестра, 2533 02:01:46,951 --> 02:01:48,910 някой, който знае историята от това кой си бил 2534 02:01:49,084 --> 02:01:50,781 и кой винаги ще бъдеш, 2535 02:01:50,955 --> 02:01:53,044 няма по-дълбока магия, 2536 02:01:53,218 --> 02:01:54,829 няма по-силна връзка. 2537 02:01:57,658 --> 02:02:00,530 [Кокос от Хари Нилсон свирене през високоговорители] 2538 02:02:03,011 --> 02:02:04,795 -[писъци] - Имате ли време? 2539 02:02:04,969 --> 02:02:05,970 какво? 2540 02:02:06,144 --> 02:02:07,407 Усмихни ме. 2541 02:02:07,581 --> 02:02:09,191 ♪ ... Тя го плати за лайм♪ 2542 02:02:09,365 --> 02:02:11,149 ♪ Тя сложи вар в кокоса...♪ 2543 02:02:11,324 --> 02:02:14,065 [и двете] Среднощни маргарити! 2544 02:02:14,849 --> 02:02:16,372 [Сали] Дами! 2545 02:02:16,546 --> 02:02:18,287 ♪ ...Сложи лайм в кокоса ♪ 2546 02:02:18,461 --> 02:02:19,506 ♪ Изпи ги всичките...♪ 2547 02:02:19,680 --> 02:02:21,421 Ммм, вкусно. 2548 02:02:21,595 --> 02:02:23,988 Знаеш ли, лаймът и кокосът са технически пина колада... 2549 02:02:25,425 --> 02:02:28,036 - но майната му. -[всички се кикотят] 2550 02:02:29,603 --> 02:02:31,344 [хора се смеят, възклицават] 2551 02:02:35,217 --> 02:02:37,567 [Сали] Ти. за теб... 2552 02:02:37,741 --> 02:02:39,134 и ти. 2553 02:02:39,308 --> 02:02:40,875 ♪ ... Тя го плати за лайм♪ 2554 02:02:41,049 --> 02:02:42,833 ♪ Тя сложи вар в кокоса♪ 2555 02:02:43,007 --> 02:02:44,574 ♪ Тя изпи всичко♪ 2556 02:02:44,748 --> 02:02:46,359 ♪ Тя сложи вар в кокоса♪ 2557 02:02:46,533 --> 02:02:48,578 ♪ Тя се обади на доктора, събуди го♪ 2558 02:02:48,752 --> 02:02:51,146 ♪ Каза, докторе Няма ли нищо Мога да взема♪ 2559 02:02:51,320 --> 02:02:54,671 ♪ Казах, докторе За облекчаване на тази болка в корема♪ 2560 02:02:54,845 --> 02:02:58,283 ♪ Казах, докторе Няма ли нищо Мога да взема♪ 2561 02:02:58,458 --> 02:03:01,939 ♪ Казах, докторе Сега нека да ви разбера♪ 2562 02:03:02,113 --> 02:03:03,767 ♪ Слагате лайм в кокоса♪ 2563 02:03:03,941 --> 02:03:06,030 ♪ Ти си толкова глупава жена♪ 2564 02:03:06,204 --> 02:03:08,772 ♪ Поставете лайм в кокоса И ги изпийте и двете заедно♪ 2565 02:03:08,946 --> 02:03:12,210 ♪ Поставете лайма в кокоса Тогава ще се почувстваш по-добре♪ 2566 02:03:12,385 --> 02:03:15,562 ♪ Поставете лайма в кокоса Изпийте ги и двете♪ 2567 02:03:15,736 --> 02:03:17,564 ♪ Поставете лайма в кокоса♪ 2568 02:03:17,738 --> 02:03:19,304 ♪ И ми се обади сутрин♪ 2569 02:03:19,479 --> 02:03:21,132 ♪ Уау ууууууу♪ 2570 02:03:21,306 --> 02:03:23,178 ♪ Няма ли нищо можеш да вземеш?♪ 2571 02:03:23,352 --> 02:03:25,789 ♪ Казах ууууууууууу За облекчаване на болките в корема♪ 2572 02:03:25,963 --> 02:03:27,791 ♪ Вие казвате, добре, уау ууу уау♪ 2573 02:03:27,965 --> 02:03:30,141 ♪ Няма ли нещо, което мога да взема Казах уууууу...♪ 2574 02:03:30,315 --> 02:03:31,316 здрасти 2575 02:03:32,405 --> 02:03:33,449 здрасти 2576 02:03:37,975 --> 02:03:39,934 [музиката продължава] 2577 02:03:52,337 --> 02:03:53,600 -Наздраве. -[Иън] Наздраве. 2578 02:03:56,298 --> 02:03:58,735 [свири топла музика] 2579 02:04:02,304 --> 02:04:03,610 [викане на гости] 2580 02:04:09,833 --> 02:04:11,618 [Антония] Този вятър е... 2581 02:04:11,792 --> 02:04:13,358 [Сали] Имахме голям късмет да са отгледани от жени 2582 02:04:13,533 --> 02:04:16,144 който ни научи да избираме смелостта над предпазливостта... 2583 02:04:17,972 --> 02:04:21,497 [Джилиан] ...да търся светлина в тъмнината... 2584 02:04:21,671 --> 02:04:24,805 [Сали] ...тази сол отива през лявото рамо... 2585 02:04:24,979 --> 02:04:27,416 [Джилиан] ...отглеждат розмарин до твоята градинска порта, 2586 02:04:27,590 --> 02:04:29,766 и лавандула за късмет. 2587 02:04:29,940 --> 02:04:31,812 [Сали] Виж колко е красиво така е. 2588 02:04:31,986 --> 02:04:34,771 [Сали] И да познаеш тази любов е най-важното. 2589 02:04:34,945 --> 02:04:36,469 [Джилиан] Ще ти трябва. Ще ти потрябва. 2590 02:04:36,643 --> 02:04:38,383 [Кайли] Не, но сериозно. 2591 02:04:38,558 --> 02:04:39,994 -[Антония] Какво правим? -[Кайли] Какво правим? 2592 02:04:40,168 --> 02:04:41,604 -[Кайли] Какво правим? - Забавлявам се. 2593 02:04:41,778 --> 02:04:43,867 да да Правили сте това и преди. 2594 02:04:44,041 --> 02:04:44,999 [Антония] Чакай... какво? 2595 02:04:45,173 --> 02:04:47,175 Това не го помня. 2596 02:04:47,349 --> 02:04:48,698 Ще го направите. 2597 02:04:48,872 --> 02:04:50,744 Чаках толкова дълго време за това. 2598 02:04:51,484 --> 02:04:52,615 Да, има. 2599 02:04:52,789 --> 02:04:55,009 [възбуждаща музика] 2600 02:04:59,317 --> 02:05:01,624 -[шепне] Хей. Погледни надолу. -[момичета ахнаха] 2601 02:05:01,798 --> 02:05:03,626 [ Танцуващи на лунна светлина от King Harvest playing] 2602 02:05:06,586 --> 02:05:07,630 окей 2603 02:05:07,804 --> 02:05:08,892 -[момичета се смеят] -Готови ли сте? 2604 02:05:11,155 --> 02:05:12,461 един. 2605 02:05:12,635 --> 02:05:13,680 [и двете] Две. 2606 02:05:14,332 --> 02:05:15,464 три. 2607 02:05:15,638 --> 02:05:17,292 [момичета ахат] 2608 02:05:17,466 --> 02:05:19,294 ♪ Включваме го 'повечето всяка вечер♪ 2609 02:05:19,468 --> 02:05:21,426 [всички се смеят, крещят] 2610 02:05:21,601 --> 02:05:23,080 ♪ Когато тази стара луна става толкова голям и ярък♪ 2611 02:05:23,254 --> 02:05:26,867 ♪ Това е свръхестествена наслада♪ 2612 02:05:27,041 --> 02:05:31,132 ♪ Всички танцуваха на лунна светлина♪ 2613 02:05:33,351 --> 02:05:34,962 -[Кайли] О, Боже мой. -[Сали] Добре! 2614 02:05:36,877 --> 02:05:37,878 -[аплодисменти на гостите] -[Джилиан] Да! 2615 02:05:38,052 --> 02:05:40,228 [Сали] И още нещо. 2616 02:05:40,402 --> 02:05:42,273 -Ти не... Помниш ли? -[Сали] Живей малко. 2617 02:05:42,447 --> 02:05:44,101 Това беше невероятно. да, да! да 2618 02:05:44,275 --> 02:05:46,713 [Сали] Живей много. 2619 02:05:46,887 --> 02:05:48,018 [Антония] Защо го направиха просто... 2620 02:05:48,192 --> 02:05:49,629 [Кайли] Вижте нашите рокли. 2621 02:05:49,803 --> 02:05:51,239 Боже мой! 2622 02:05:55,896 --> 02:05:57,767 [ Танцуващи на лунна светлина от Jubel Ft. Neimy играе] 2623 02:05:57,941 --> 02:06:00,074 ♪ Танцуващи на лунна светлина ♪ 2624 02:06:00,248 --> 02:06:03,556 ♪ Всеки чувства топло и светло♪ 2625 02:06:03,730 --> 02:06:07,037 ♪ Това е толкова добре и естествена гледка♪ 2626 02:06:07,211 --> 02:06:11,825 ♪ Всички танцуват на лунна светлина♪ 2627 02:06:11,999 --> 02:06:14,175 ♪ Танцуващи на лунна светлина♪ 2628 02:06:14,349 --> 02:06:17,700 ♪ Всеки чувства топло и светло♪ 2629 02:06:17,874 --> 02:06:21,225 ♪ Това е толкова добре и естествена гледка♪ 2630 02:06:21,399 --> 02:06:26,100 ♪ Всички танцуват на лунна светлина♪ 2631 02:06:26,274 --> 02:06:28,319 ♪ Танцуващи на лунна светлина♪ 2632 02:06:28,493 --> 02:06:31,845 ♪ Всеки чувства топло и светло♪ 2633 02:06:32,019 --> 02:06:35,196 ♪ Това е толкова добре и естествена гледка♪ 2634 02:06:35,370 --> 02:06:40,331 ♪ Всички танцуват на лунна светлина♪ 2635 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 ♪ Ооо♪ 2636 02:06:47,904 --> 02:06:50,690 ♪ Всички, всички♪ 2637 02:06:50,864 --> 02:06:54,389 ♪ Танцуващи на лунна светлина♪ 2638 02:06:54,563 --> 02:06:56,739 -♪ Танцуващи на лунна светлина ♪ -♪ Танци ♪ 2639 02:06:56,913 --> 02:07:00,264 ♪ Всеки чувства топло и светло♪ 2640 02:07:00,438 --> 02:07:03,746 ♪ Това е толкова добре и естествена гледка♪ 2641 02:07:03,920 --> 02:07:08,533 ♪ Всички танцуват на лунна светлина♪ 2642 02:07:11,014 --> 02:07:12,625 ♪ Всички♪ 2643 02:07:14,191 --> 02:07:15,628 ♪ О♪ 2644 02:07:15,802 --> 02:07:18,369 ♪ Изящна и естествена гледка♪ 2645 02:07:28,771 --> 02:07:30,730 [песента завършва] 2646 02:07:34,298 --> 02:07:36,257 [свири нежна музика]